1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,158
(musica ambientale inquietante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,122 --> 00:00:16,500
(musica vivace)

5
00:01:08,468 --> 00:01:11,846
(onde che si infrangono leggermente)

6
00:01:21,898 --> 00:01:24,401
- Dio, guarda che grande
brutto mostro.

7
00:01:26,611 --> 00:01:28,905
Sono passati quanto, 30, 40 anni?

8
00:01:29,239 --> 00:01:32,075
Mi dà ancora i brividi.

9
00:01:32,409 --> 00:01:34,578
Continuo ad aspettarmi uno di questi
mostri dalla faccia di maiale

10
00:01:34,911 --> 00:01:36,204
venire a saltarmi addosso.

11
00:01:37,581 --> 00:01:41,001
(onde che si infrangono leggermente)

12
00:02:02,731 --> 00:02:03,982
Ok, vediamo.

13
00:02:05,317 --> 00:02:06,359
Inizia dall'inizio.

14
00:02:09,279 --> 00:02:11,573
Capitolo uno, mi annoio.

15
00:02:14,159 --> 00:02:16,202
Quindi, forse un suono.

16
00:02:19,122 --> 00:02:20,498
Non voglio troppo
croce su quello.

17
00:02:20,832 --> 00:02:21,750
Questa penna ha esaurito l'inchiostro.

18
00:02:22,083 --> 00:02:23,418
Potrei non trovarlo mai
un altro che scrive.

19
00:02:26,671 --> 00:02:31,468
C'era una volta in una galassia lontana,
lontano.

20
00:02:34,846 --> 00:02:37,724
Dannazione, Trent, non farlo
un asino così saggio.

21
00:02:38,058 --> 00:02:39,601
Questo è importante.

22
00:02:39,934 --> 00:02:41,353
Questo può finire per essere il
più importante

23
00:02:41,686 --> 00:02:43,355
documentazione storica di
il Nuovo Mondo.

24
00:02:45,273 --> 00:02:47,359
(sospirando)

25
00:02:47,692 --> 00:02:48,193
Fammi vedere.

26
00:02:50,278 --> 00:02:52,364
Non pensavo alle mie memorie
potrebbe essere così difficile.

27
00:02:55,909 --> 00:02:59,287
Come ho salvato il mondo
di Harry Trent.

28
00:03:00,914 --> 00:03:02,248
Fuori, lo lascerò passare.

29
00:03:04,167 --> 00:03:05,710
Non l'ho mai scritto.

30
00:03:06,044 --> 00:03:07,212
Lo sono, ero un ladro.

31
00:03:08,588 --> 00:03:12,467
Un ladro o no, sono io l'uomo giusto
per raccontare la storia

32
00:03:12,801 --> 00:03:14,594
perché ero lì a
l'inizio.

33
00:03:14,928 --> 00:03:17,097
Ho visto di più su come è iniziato
di chiunque altro,

34
00:03:17,430 --> 00:03:17,972
vivo o morto.

35
00:03:19,391 --> 00:03:22,644
Ero lì quando il quinquennio
finì il regno degli Izag.

36
00:03:23,561 --> 00:03:24,979
Ho contribuito a farla finita.

37
00:03:29,484 --> 00:03:32,946
Ho iniziato una notte in giro
la fine del secolo.

38
00:03:33,279 --> 00:03:34,739
Ero al lavoro.

39
00:03:35,073 --> 00:03:38,034
Non è stata una bella giornata e così
non stava migliorando.

40
00:03:42,414 --> 00:03:45,375
(musica techno tesa)

41
00:03:52,716 --> 00:03:53,466
- Merda!

42
00:03:58,096 --> 00:04:00,473
Ehi, voi ragazzi non dovreste
portare armi.

43
00:04:00,807 --> 00:04:01,808
E' contro la maledetta legge!

44
00:04:02,142 --> 00:04:03,768
- [Sicurezza] Allora, chiama un poliziotto!

45
00:04:04,102 --> 00:04:06,438
(zoom da arma da fuoco)

46
00:04:07,731 --> 00:04:08,398
- Grazie.

47
00:04:19,701 --> 00:04:21,327
- Bella ripresa, amico.

48
00:04:21,661 --> 00:04:22,579
E adesso?

49
00:04:22,912 --> 00:04:24,122
- Io dico di far saltare la porta.

50
00:04:24,456 --> 00:04:26,166
- Vuoi mandare all'aria tutto
maledetto edificio,

51
00:04:26,499 --> 00:04:27,292
non è vero?

52
00:04:28,293 --> 00:04:29,252
Steinler lo adorerebbe.

53
00:04:33,173 --> 00:04:34,257
Ehi, Trento!

54
00:04:34,591 --> 00:04:35,592
Parliamo, ok?

55
00:04:36,718 --> 00:04:38,136
- Sicuro.

56
00:04:38,470 --> 00:04:39,721
Di cosa vuoi parlare?

57
00:04:40,054 --> 00:04:41,765
- Tutto ciò che vogliamo è il nastro indietro.

58
00:04:43,433 --> 00:04:44,100
- Nastro?

59
00:04:45,518 --> 00:04:46,186
Che nastro?

60
00:04:47,437 --> 00:04:49,397
- Non cercare di prendermi in giro, Trent.

61
00:04:49,731 --> 00:04:51,399
Se non dai
alzati adesso,

62
00:04:51,733 --> 00:04:53,401
non ci resta che chiamare i federali.

63
00:04:53,735 --> 00:04:55,528
Trascorrerai il resto
la tua vita in prigione.

64
00:04:55,862 --> 00:04:56,571
Questo non è solo il tuo quotidiano

65
00:04:56,905 --> 00:04:58,364
spionaggio industriale, sai?

66
00:04:58,698 --> 00:05:00,241
Stiamo parlando di armi pesanti.

67
00:05:00,575 --> 00:05:02,702
Diavolo, sarai fortunato se lo faranno
farti addormentare.

68
00:05:03,036 --> 00:05:04,245
- Cosa sei, un comunista?

69
00:05:05,413 --> 00:05:06,581
- Comunista.

70
00:05:06,915 --> 00:05:08,416
No, sono da un comunista.

71
00:05:08,750 --> 00:05:11,461
Sono solo un normale vecchio sangue rosso
Capitalista americano

72
00:05:11,795 --> 00:05:12,796
questo è tutto quello che c'è.

73
00:05:13,129 --> 00:05:14,506
Come guadagnare soldi.

74
00:05:14,839 --> 00:05:17,175
Sicuramente fai un omicidio abbastanza decente
fuori per questa cosa.

75
00:05:17,509 --> 00:05:18,802
Ma non preoccupatevi così tanto, ragazzi

76
00:05:19,135 --> 00:05:21,554
perché tutte le mie offerte provengono da
nostra compagna borghesia

77
00:05:21,888 --> 00:05:24,307
quindi non lo farà
lasciare il paese.

78
00:05:24,641 --> 00:05:25,725
- Va bene, vai a chiamare i federali.

79
00:05:26,059 --> 00:05:27,435
- No, no, no, dico di sparargli.

80
00:05:27,769 --> 00:05:28,311
- Muoviti.

81
00:05:46,454 --> 00:05:48,414
- [Computer] Mi dispiace ma il tuo
accendino facile da risparmiare

82
00:05:48,748 --> 00:05:52,043
ora è senza carburante
ma non preoccuparti.

83
00:05:52,377 --> 00:05:55,088
Buttatelo via e fermatevi
il tuo quartiere.

84
00:05:59,676 --> 00:06:01,219
- Ehi, Trent, hai da accendere?

85
00:06:01,553 --> 00:06:03,096
- No, scusa, ho smesso di fumare
quando i cartoni

86
00:06:03,429 --> 00:06:05,098
inizia a rispondermi.

87
00:06:05,431 --> 00:06:06,891
- Ne hai abbastanza, lo sai.

88
00:06:07,225 --> 00:06:08,476
Il mio partner sta chiamando i federali.

89
00:06:08,810 --> 00:06:09,727
Il tuo numero è scaduto.

90
00:06:10,061 --> 00:06:11,521
Sei intrappolato, lì
non c'è via d'uscita.

91
00:06:11,855 --> 00:06:12,438
- Vedremo.

92
00:06:16,025 --> 00:06:16,693
Grande.

93
00:06:18,403 --> 00:06:21,281
Oh, lo adoro, lo adoro.

94
00:06:21,614 --> 00:06:23,366
Ne ho sempre desiderato uno
queste cose.

95
00:06:24,492 --> 00:06:26,578
(canticchiando)

96
00:06:27,787 --> 00:06:31,374
(ronzio del motore)

97
00:06:31,708 --> 00:06:33,376
- Ehi, cosa succede lì dentro!

98
00:06:33,710 --> 00:06:34,460
EHI!

99
00:06:34,794 --> 00:06:36,421
- Quelle porte si aprono per me, tesoro,
eccoci qui.

100
00:06:37,505 --> 00:06:38,923
- [Computer] Numero di codice, per favore.

101
00:06:39,257 --> 00:06:40,174
- Che cosa?

102
00:06:40,508 --> 00:06:41,509
- [Computer] Mi dispiace, ma
le porte dell'hangar

103
00:06:41,843 --> 00:06:44,470
non può essere aperto senza il
numero di codice autorizzato.

104
00:06:44,804 --> 00:06:46,556
- Ma non ce l'ho
qualsiasi numero di codice.

105
00:06:46,890 --> 00:06:48,433
- [Computer] Allora non puoi
aprire le porte dell'hangar.

106
00:06:48,766 --> 00:06:50,685
- Beh, come farò?
uscire di qui?

107
00:06:51,019 --> 00:06:53,271
- [Computer] Mi dispiace, non lo faccio
avere quell'informazione.

108
00:06:53,605 --> 00:06:55,857
- Trent, dai, non scherzare
quella roba lì dentro.

109
00:06:56,190 --> 00:06:57,066
Trento!

110
00:06:57,400 --> 00:06:59,777
(grugnito)

111
00:07:00,111 --> 00:07:04,490
- Computer, computer, cosa sarebbe
succede se sbatto le porte?

112
00:07:04,824 --> 00:07:05,783
- [Computer] Cosa?

113
00:07:06,117 --> 00:07:07,285
- La nave sopravvivrà all'impatto?

114
00:07:07,619 --> 00:07:08,995
se sfondassi le porte?

115
00:07:09,329 --> 00:07:10,788
- [Computer] Non è così
procedura consigliata

116
00:07:11,122 --> 00:07:12,457
per la partenza.

117
00:07:12,790 --> 00:07:15,168
- Sì, sì, okay, ho capito, ma
la nave potrebbe prenderlo?

118
00:07:15,501 --> 00:07:18,129
- [Computer] Forte stress
prova di analisi su entrambe le porte

119
00:07:18,463 --> 00:07:19,297
dovrebbe essere necessario--

120
00:07:19,631 --> 00:07:21,090
- Ah, stai zitto.

121
00:07:21,424 --> 00:07:22,425
- Questo è il tuo ultimo avvertimento.

122
00:07:24,594 --> 00:07:27,263
(scoppi di esplosione)

123
00:07:29,432 --> 00:07:31,601
(rimbombo)

124
00:07:36,731 --> 00:07:37,398
Merda!

125
00:07:40,652 --> 00:07:44,155
(ronzio del motore)

126
00:07:44,489 --> 00:07:47,825
- [Operatore] Attenzione,
attenzione PSP-2758.

127
00:07:48,159 --> 00:07:49,577
Non è stato autorizzato al decollo.

128
00:07:49,911 --> 00:07:52,121
Ripeto, non lo era
autorizzato al decollo.

129
00:07:52,455 --> 00:07:55,208
- Questo è PSP-2758
controllo della metropolitana.

130
00:07:56,751 --> 00:07:59,170
Vai a farti fottere, controllo della metropolitana.

131
00:07:59,504 --> 00:08:00,380
Ancora e ancora.

132
00:08:07,804 --> 00:08:10,640
(ronzio statico)

133
00:08:13,142 --> 00:08:15,561
Ehi, tu, cosa c'è che non va?
con la nave?

134
00:08:16,813 --> 00:08:17,647
Cosa sta succedendo qui?

135
00:08:17,981 --> 00:08:19,399
- [Computer] Credo che
modo non ortodosso

136
00:08:19,732 --> 00:08:22,485
della tua partenza ha
danneggiato i controlli.

137
00:08:22,819 --> 00:08:25,947
Sospetto che ne troverai qualcuno
difficoltà di manovra.

138
00:08:29,450 --> 00:08:31,369
- Sapevo che sarebbe successo
sarà una brutta giornata.

139
00:08:31,703 --> 00:08:32,662
Lo sapevo, lo sapevo.

140
00:08:34,664 --> 00:08:36,666
Ok, cosa faccio?

141
00:08:38,418 --> 00:08:40,628
- [Computer] Qualsiasi tentativo di riparazione
il danno da parte di chiunque

142
00:08:40,962 --> 00:08:42,463
tranne un riparatore autorizzato

143
00:08:42,797 --> 00:08:44,716
renderà la fabbrica
garanzia nulla.

144
00:08:45,049 --> 00:08:45,633
- Garanzia?

145
00:08:45,967 --> 00:08:46,634
Non mi interessano le garanzie.

146
00:08:46,968 --> 00:08:48,469
Voglio che la nave venga riparata.

147
00:08:48,803 --> 00:08:50,847
- [Computer] Il danno
sostenuto non è riparabile

148
00:08:51,180 --> 00:08:53,516
senza le strutture di a
centro di riparazione competente.

149
00:08:53,850 --> 00:08:54,809
(il bambino parla)

150
00:08:55,143 --> 00:08:56,519
- Vuoi dire che sono bloccato?

151
00:08:56,853 --> 00:08:58,730
- [Computer] Affermativo.

152
00:09:01,816 --> 00:09:03,693
(sospira)

153
00:09:10,700 --> 00:09:11,659
(musica misteriosa)

154
00:09:11,993 --> 00:09:13,661
- Sembra così lontano.

155
00:09:18,833 --> 00:09:21,085
(musica tesa)

156
00:09:41,814 --> 00:09:44,525
Ehi, computer,
identificare quelle navi.

157
00:09:44,859 --> 00:09:46,069
- [Computer] Mi dispiace, loro
non sono registrati

158
00:09:46,402 --> 00:09:47,695
con il mio database.

159
00:09:48,905 --> 00:09:50,782
- Asiatico, mediorientale?

160
00:09:51,908 --> 00:09:53,159
- [Computer] Credo di no.

161
00:09:53,493 --> 00:09:54,619
Senza ulteriori informazioni,

162
00:09:54,952 --> 00:09:56,621
posso fare no
valutazione ragionevole

163
00:09:56,954 --> 00:09:58,289
del loro luogo di origine.

164
00:09:58,623 --> 00:10:01,250
Ma certo strutturale
le peculiarità non sono coerenti

165
00:10:01,584 --> 00:10:03,252
con modelli di progettazione
di questo pianeta.

166
00:10:04,420 --> 00:10:05,088
- Mio Dio.

167
00:10:09,717 --> 00:10:10,718
- [Harry] Erano navi.

168
00:10:11,052 --> 00:10:13,679
Decine, centinaia, forse
migliaia di loro.

169
00:10:14,013 --> 00:10:15,681
Grandi cose brutte che sono arrivate
fuori dall'oscurità

170
00:10:16,015 --> 00:10:17,266
che lo circondano.

171
00:10:19,894 --> 00:10:20,853
- Possiamo segnalare la Terra?

172
00:10:21,187 --> 00:10:22,772
Dobbiamo avvisarli in qualche modo.

173
00:10:23,106 --> 00:10:24,899
- [Computer] Sistemi di allarme rapido
hanno già notato

174
00:10:25,233 --> 00:10:26,567
le navi in avvicinamento.

175
00:10:26,901 --> 00:10:28,820
I funzionari sono adesso
tentando di comunicare

176
00:10:29,153 --> 00:10:30,530
con le navi aliene.

177
00:10:30,863 --> 00:10:32,824
- [Uomo] Attenzione, navi aliene.

178
00:10:33,157 --> 00:10:35,201
Attenzione, navi aliene.

179
00:10:35,535 --> 00:10:36,911
Ti salutiamo in pace.

180
00:10:37,245 --> 00:10:40,206
Desideriamo darvi il benvenuto nel
spirito di amicizia.

181
00:10:40,540 --> 00:10:42,625
Per favore, identificatevi.

182
00:10:42,959 --> 00:10:46,003
Ripeto, per favore,
identificatevi.

183
00:10:47,463 --> 00:10:50,091
(alieno che ridacchia)

184
00:10:51,884 --> 00:10:54,345
(musica tesa)

185
00:11:05,356 --> 00:11:07,441
(bip)

186
00:11:26,878 --> 00:11:29,088
(grugnito)

187
00:11:43,102 --> 00:11:45,730
(ronzio del motore)

188
00:11:51,360 --> 00:11:53,070
- [Harry] Ero un granello di mosca
alla loro flotta.

189
00:11:53,404 --> 00:11:55,865
Solo un po' di niente là fuori.

190
00:11:56,199 --> 00:11:58,659
Prendi nota, cosa hanno fatto
prenditi cura di me.

191
00:11:58,993 --> 00:12:00,536
Avevano un intero
pianeta da conquistare.

192
00:12:02,455 --> 00:12:04,624
(sbuffando)

193
00:12:11,797 --> 00:12:12,506
- [Uomo] Questo è un momento storico

194
00:12:12,840 --> 00:12:13,841
nella storia del nostro pianeta

195
00:12:14,175 --> 00:12:16,761
ma non possiamo permettertelo
entra nella nostra atmosfera

196
00:12:17,094 --> 00:12:18,721
finché non vi sarete identificati

197
00:12:19,055 --> 00:12:22,141
e la comunicazione è stata
stabilito tra le nostre culture.

198
00:12:23,517 --> 00:12:26,229
Ripeto, vi salutiamo in pace.

199
00:12:26,562 --> 00:12:29,357
Non abbiamo alcun desiderio di impegnarci
scontro violento.

200
00:12:30,316 --> 00:12:32,818
Per favore segnala se hai capito.

201
00:12:34,779 --> 00:12:37,114
Attenzione, navi aliene.

202
00:12:37,448 --> 00:12:37,990
Attenzione.

203
00:12:39,325 --> 00:12:40,117
(ronzio statico)

204
00:12:40,451 --> 00:12:42,245
Ti salutiamo in pace.

205
00:12:42,578 --> 00:12:45,414
(ronzio statico)

206
00:12:45,748 --> 00:12:47,917
Ti salutiamo in pace.

207
00:12:48,251 --> 00:12:52,588
Desideriamo darvi il benvenuto nel
spirito di amicizia.

208
00:12:52,922 --> 00:12:55,258
Questo è un momento storico nel
storia del nostro pianeta

209
00:12:57,218 --> 00:12:58,970
ma non possiamo permettertelo.

210
00:13:00,972 --> 00:13:03,975
(musica profonda)

211
00:13:14,902 --> 00:13:17,530
Fino ad averlo
vi siete identificati

212
00:13:17,863 --> 00:13:20,908
e la comunicazione hanno
stato stabilito

213
00:13:21,242 --> 00:13:22,660
tra le nostre culture.

214
00:13:27,081 --> 00:13:29,834
(musica profonda)

215
00:13:32,503 --> 00:13:34,380
Per favore segnala se tu
capirci.

216
00:13:34,714 --> 00:13:35,256
Per favore.

217
00:13:36,549 --> 00:13:41,220
(musica tesa) (scoppi esplosivi)

218
00:13:58,446 --> 00:14:00,990
(scoppi di esplosione)

219
00:14:04,160 --> 00:14:06,829
(scoppi di esplosione)

220
00:14:22,136 --> 00:14:24,013
- [Harry] Cinque minuti dopo,
era finita.

221
00:14:24,347 --> 00:14:26,974
Quella volta, l'alieno
le navi cessano il fuoco

222
00:14:27,308 --> 00:14:28,851
e l'intero pianeta era buio.

223
00:14:30,102 --> 00:14:31,437
Questo non era affatto giusto.

224
00:14:32,688 --> 00:14:34,482
Non era una battaglia, non era una guerra.

225
00:14:34,815 --> 00:14:37,401
Gli alieni sono appena arrivati
e preso a calci in culo.

226
00:14:39,028 --> 00:14:41,697
Nello spazio potevo vedere poco
guizzo di fuochi

227
00:14:42,031 --> 00:14:43,115
travolgendo la città morta.

228
00:14:44,200 --> 00:14:45,159
Avrei voluto vomitare.

229
00:14:51,457 --> 00:14:52,333
- E' finita.

230
00:14:54,001 --> 00:14:55,503
Non avevo alcuna possibilità.

231
00:14:56,545 --> 00:14:57,922
La guerra più breve della storia.

232
00:15:01,467 --> 00:15:02,968
Cos'erano quelle cose?

233
00:15:03,302 --> 00:15:04,970
- [Computer] Non ce l'ho
quell'informazione.

234
00:15:05,304 --> 00:15:06,972
- Era una domanda retorica,
comunque.

235
00:15:08,265 --> 00:15:09,850
Ma questo non lo è.

236
00:15:10,184 --> 00:15:11,560
Cosa mi succederà?

237
00:15:11,894 --> 00:15:15,064
- [Computer] La situazione non lo è
per quanto grave possa essere.

238
00:15:15,398 --> 00:15:16,899
- Sì, cosa sei
parlando?

239
00:15:17,233 --> 00:15:18,859
Sto andando da nessuna parte.

240
00:15:19,193 --> 00:15:20,027
Non posso girare la nave

241
00:15:20,361 --> 00:15:21,779
e probabilmente morirò nello spazio.

242
00:15:23,155 --> 00:15:23,906
- [Computer] Ho eseguito a
analisi rapida

243
00:15:24,240 --> 00:15:25,908
della tua traiettoria attuale.

244
00:15:26,242 --> 00:15:28,828
In realtà lo sei
viaggiando nell'ellisse Y.

245
00:15:29,161 --> 00:15:31,247
Non diversamente da un'orbita planetaria.

246
00:15:31,580 --> 00:15:34,917
Il tuo percorso alla fine finirà
intersecare con quello della Terra.

247
00:15:35,251 --> 00:15:36,961
Potrai atterrare.

248
00:15:37,294 --> 00:15:38,963
- Penso di amarti.

249
00:15:39,296 --> 00:15:40,506
Quando possiamo atterrare?

250
00:15:40,840 --> 00:15:43,926
- [Computer] Dentro
circa cinque anni,

251
00:15:44,260 --> 00:15:47,054
tre mesi, 17 giorni.

252
00:15:48,597 --> 00:15:49,974
- Cinque anni?

253
00:15:50,307 --> 00:15:52,893
- [Computer] Tre mesi,

254
00:15:53,894 --> 00:15:54,937
- Sarò morto.

255
00:15:55,271 --> 00:15:55,980
- [Computer] Negativo.

256
00:15:56,313 --> 00:15:58,232
Questa nave contiene
disposizioni di emergenza

257
00:15:58,566 --> 00:16:00,734
per durare un equipaggio di 20 persone
diversi mesi.

258
00:16:01,068 --> 00:16:04,488
Più che sufficiente per durare un uomo
il periodo richiesto.

259
00:16:04,822 --> 00:16:06,949
Il carburante finirà in un attimo
questione di mesi

260
00:16:07,283 --> 00:16:09,243
ma la nave proseguirà
il suo corso attuale

261
00:16:09,577 --> 00:16:12,246
in conformità con le leggi
governare l’astrofisica.

262
00:16:12,580 --> 00:16:16,083
I sistemi di supporto vitale continueranno
funzionare indefinitamente.

263
00:16:16,417 --> 00:16:17,918
- Impazzirò.

264
00:16:18,252 --> 00:16:20,045
- [Computer] Forse.

265
00:16:23,591 --> 00:16:26,260
(ronzio del motore)

266
00:16:32,308 --> 00:16:34,894
(musica dolce)

267
00:16:52,328 --> 00:16:53,454
-47.

268
00:16:53,787 --> 00:16:54,330
48.

269
00:16:55,456 --> 00:16:56,123
49.

270
00:16:57,833 --> 00:16:58,501
382.

271
00:17:09,929 --> 00:17:10,596
Non è cotto.

272
00:17:11,847 --> 00:17:13,098
- [Computer] Il cibo
unità di preparazione

273
00:17:13,432 --> 00:17:15,142
è stato danneggiato durante il decollo.

274
00:17:18,103 --> 00:17:20,189
- Ottimo, la banconota gira.

275
00:17:35,704 --> 00:17:36,372
Uhm.

276
00:18:18,831 --> 00:18:19,498
Uhm.

277
00:18:54,283 --> 00:18:54,950
Sciopero!

278
00:19:04,001 --> 00:19:06,295
Sarò felice se lo vorrai.

279
00:19:12,301 --> 00:19:15,220
Lo sai, mi sei sempre piaciuto
molto.

280
00:19:17,348 --> 00:19:18,265
Voglio dire che.

281
00:19:19,725 --> 00:19:23,729
Sei la donna più bella
con cui sono mai stato.

282
00:19:27,483 --> 00:19:30,402
Ora, se non vuoi farlo
niente, va bene.

283
00:19:30,736 --> 00:19:31,278
Lo è davvero.

284
00:19:32,946 --> 00:19:35,991
Voglio dire, ne sarei felice
fissarti negli occhi.

285
00:19:36,909 --> 00:19:38,494
Davvero bello.

286
00:19:38,827 --> 00:19:42,331
Senti i tuoi capelli, la tua pelle.

287
00:19:42,665 --> 00:19:43,207
Fa così caldo.

288
00:19:46,085 --> 00:19:47,378
Ma andrebbe bene se ti bacio?

289
00:19:52,216 --> 00:19:52,966
Oh, grazie.

290
00:19:55,886 --> 00:19:57,179
Fammi uscire qui!

291
00:20:02,309 --> 00:20:05,688
- [Harry] La giornata è appena trascorsa.

292
00:20:06,021 --> 00:20:06,689
Trascinato da.

293
00:20:08,607 --> 00:20:10,734
Niente da fare, nessuno con cui parlare.

294
00:20:11,068 --> 00:20:12,236
Niente TV, niente discorsi.

295
00:20:14,446 --> 00:20:15,948
io no

296
00:20:16,281 --> 00:20:16,907
posso dirlo?

297
00:20:18,826 --> 00:20:20,202
Ho cercato di mantenermi in forma.

298
00:20:21,578 --> 00:20:22,996
Ho cercato di mantenere la mente attiva.

299
00:20:23,330 --> 00:20:24,206
Non è stato facile.

300
00:20:26,041 --> 00:20:28,627
Ho concentrato la mia attenzione su
le cose che mi sono perse

301
00:20:28,961 --> 00:20:30,713
e le cose che ero
mi riprenderò

302
00:20:31,046 --> 00:20:31,588
quando sono tornato a casa.

303
00:20:33,882 --> 00:20:35,217
Mi sono anche dilettato nelle arti.

304
00:20:39,054 --> 00:20:42,391
(musica vivace dell'armonica)

305
00:20:48,564 --> 00:20:50,941
♪ Sono su questo letto

306
00:20:51,275 --> 00:20:53,360
♪ E io sono su questo letto

307
00:20:53,694 --> 00:20:55,487
♪ Oh, sono su questo letto

308
00:20:55,821 --> 00:20:57,865
♪ E mi sono perso

309
00:20:58,198 --> 00:21:00,117
♪ Perché sono su questo letto

310
00:21:00,451 --> 00:21:02,161
♪ E voglio andarmene da qui

311
00:21:02,494 --> 00:21:04,121
♪ Voglio andarmene

312
00:21:04,455 --> 00:21:06,290
♪ Voglio andarmene adesso

313
00:21:06,623 --> 00:21:07,958
♪ Non lo sopporto

314
00:21:08,292 --> 00:21:10,419
♪ Non lo sopporto

315
00:21:10,753 --> 00:21:13,422
♪ Non lo sopporto

316
00:21:25,058 --> 00:21:26,602
- [Computer] Signor Trent?

317
00:21:26,935 --> 00:21:28,270
- Andare via.

318
00:21:28,604 --> 00:21:29,813
- [Computer] Ne hai bisogno
i tuoi esercizi

319
00:21:30,147 --> 00:21:32,357
- Non dare di gomito, non lo faccio
voglio fare esercizio.

320
00:21:33,400 --> 00:21:34,443
- [Computer] Il tuo
i muscoli si atrofizzeranno.

321
00:21:34,777 --> 00:21:36,028
- Cosa mi importa?

322
00:21:36,945 --> 00:21:39,156
Merda, sto impazzendo.

323
00:21:39,490 --> 00:21:43,285
Certo, okay, dammene solo un po'
droghe o qualcosa del genere.

324
00:21:43,619 --> 00:21:45,204
- [Computer] Non posso prescrivere
senza il permesso

325
00:21:45,537 --> 00:21:47,331
di un medico abilitato.

326
00:21:47,664 --> 00:21:48,874
- Cosa, qui fuori?

327
00:21:50,125 --> 00:21:51,752
- [Computer] Mi dispiace.

328
00:21:52,085 --> 00:21:54,171
Potrebbe interessarti sapere
a cui ci stiamo avvicinando

329
00:21:54,505 --> 00:21:56,173
il punto centrale del tuo viaggio.

330
00:21:56,507 --> 00:21:58,425
(urlando)

331
00:22:01,094 --> 00:22:03,305
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

332
00:22:03,639 --> 00:22:04,723
- Stai scherzando?

333
00:22:05,057 --> 00:22:08,018
Ora devo ripetere tutto questo
viaggio di ritorno!

334
00:22:08,352 --> 00:22:09,978
Dannazione, dannazione, dannazione!

335
00:22:11,772 --> 00:22:13,357
- [Computer] Tra qualche settimana,
intercetteremo

336
00:22:13,690 --> 00:22:15,234
l'orbita di Mercurio.

337
00:22:15,567 --> 00:22:17,945
Passerai abbastanza vicino
per vedere la superficie.

338
00:22:18,278 --> 00:22:19,446
- Bello.

339
00:22:19,780 --> 00:22:21,031
Svegliami quando arriviamo.

340
00:22:31,333 --> 00:22:32,292
Quello del sistema di raffreddamento
non farcela.

341
00:22:32,626 --> 00:22:34,461
- [Computer] Lo sei
molto fortunato.

342
00:22:34,795 --> 00:22:36,588
Qualche milione di miglia
più vicino al sole

343
00:22:36,922 --> 00:22:38,799
allo scafo della nave
comincerebbe a sciogliersi.

344
00:22:39,132 --> 00:22:41,635
- Oh, ho solo tutta la fortuna,
non è vero?

345
00:22:41,969 --> 00:22:43,804
- [Computer] Attualmente siamo a
il nostro punto più vicino,

346
00:22:44,137 --> 00:22:45,055
il pianeta Mercurio.

347
00:22:46,473 --> 00:22:47,975
- Chi se ne frega?

348
00:22:48,308 --> 00:22:49,309
- [Computer] Tu sei il
unico essere umano

349
00:22:49,643 --> 00:22:52,271
mai guardare direttamente a
superficie del pianeta.

350
00:22:52,604 --> 00:22:53,272
- COSÌ?

351
00:22:53,605 --> 00:22:54,648
- [Computer] È molto probabile

352
00:22:54,982 --> 00:22:57,150
l'unico essere umano che
lo farà mai, adesso.

353
00:23:11,498 --> 00:23:13,876
(musica dolce)

354
00:24:29,034 --> 00:24:31,536
(musica tesa)

355
00:24:49,763 --> 00:24:52,391
- Mostra il settore sette della nave
quattro là fuori.

356
00:24:54,267 --> 00:24:56,228
Roger, tutto a posto nel settore quattro,
fuori.

357
00:25:03,193 --> 00:25:04,861
- Dai un'occhiata a questo.

358
00:25:07,406 --> 00:25:09,449
E' una nave terrestre.

359
00:25:09,783 --> 00:25:10,492
- E' impossibile.

360
00:25:10,826 --> 00:25:11,451
- Eri nella polizia,

361
00:25:11,785 --> 00:25:13,662
conosci una navetta privata
se ne vedi uno.

362
00:25:13,996 --> 00:25:15,914
- Non è quello in
funzionamento in anni.

363
00:25:16,248 --> 00:25:18,583
Non dalla vetta dell'Arisno.

364
00:25:18,917 --> 00:25:20,085
Basta guardarlo.

365
00:25:22,629 --> 00:25:24,006
Mostra sulla nave sette alla base,
entra.

366
00:25:24,339 --> 00:25:25,132
- [Equipaggio] Cosa stai facendo?

367
00:25:25,465 --> 00:25:26,049
- Segnalazione della nave.

368
00:25:26,383 --> 00:25:27,426
- [Crew] Non puoi farlo.

369
00:25:27,759 --> 00:25:29,052
- [Operatore] Nave sette, cosa c'è
succedendo là fuori?

370
00:25:29,386 --> 00:25:33,056
- Niente, abbiamo un pogey in mezzo
schermo ma ora non c'è più.

371
00:25:33,390 --> 00:25:33,974
- Sei pazzo?

372
00:25:34,307 --> 00:25:36,101
- Guarda, non capisci?

373
00:25:36,435 --> 00:25:37,811
C'è qualcuno
a bordo della nave.

374
00:25:38,145 --> 00:25:40,105
Qualcuno che è scappato
prima dell'acquisizione.

375
00:25:40,439 --> 00:25:41,523
Un essere umano libero.

376
00:25:41,857 --> 00:25:42,774
Non possiamo denunciare chiunque sia

377
00:25:43,108 --> 00:25:44,526
a uno di quelli
mostri laggiù.

378
00:25:50,240 --> 00:25:51,241
- Dio, è bellissimo.

379
00:25:54,119 --> 00:25:55,037
Non ho mai visto niente

380
00:25:55,370 --> 00:25:56,747
così incredibilmente bello
tutta la mia vita.

381
00:25:59,875 --> 00:26:01,209
Sicuro che abbiamo abbastanza energia per atterrare?

382
00:26:01,543 --> 00:26:04,046
- [Computer] Più che sufficiente
le celle di stoccaggio.

383
00:26:05,756 --> 00:26:07,424
- Sono felice che tu mi abbia convinto a non farlo
usali tutti, amico.

384
00:26:08,884 --> 00:26:11,511
- [Computer] Vorrei un consiglio
estrema cautela nell'approccio.

385
00:26:11,845 --> 00:26:13,513
- Monitora qualunque cosa
segnali che puoi.

386
00:26:15,474 --> 00:26:16,683
(ronzio statico)

387
00:26:17,017 --> 00:26:17,768
- [Equipaggio] Fuori di qui.

388
00:26:18,101 --> 00:26:19,352
Potresti volerlo inserire
qui ma non lo faccio.

389
00:26:19,686 --> 00:26:21,688
- Accosta la tua nave, vieni dentro, vieni
dentro, chiunque tu sia!

390
00:26:22,022 --> 00:26:23,148
Accosta la tua nave!

391
00:26:24,066 --> 00:26:26,693
(grugnito)

392
00:26:27,027 --> 00:26:28,487
- Dobbiamo fare rapporto.

393
00:26:28,820 --> 00:26:31,073
Dobbiamo fare rapporto.

394
00:26:31,406 --> 00:26:32,282
(grugnito)

395
00:26:32,616 --> 00:26:34,034
Hai alcune persone da supportare.

396
00:26:34,367 --> 00:26:36,620
Ci manderanno alla ricerca
centri come cavie.

397
00:26:36,953 --> 00:26:38,914
- [Equipaggio] Posso cercare
quei topi comunque.

398
00:26:40,290 --> 00:26:42,501
(grugnito)

399
00:26:48,924 --> 00:26:50,842
(grugnito)

400
00:26:51,176 --> 00:26:51,718
-No!

401
00:26:56,556 --> 00:26:59,101
Fai semplicemente quello che dovremmo fare,
questo è tutto.

402
00:26:59,434 --> 00:27:00,769
Basta eseguire gli ordini.

403
00:27:01,937 --> 00:27:03,563
- Sono.

404
00:27:03,897 --> 00:27:05,899
Buoni schiavi del Nuovo Ordine.

405
00:27:06,233 --> 00:27:10,695
E se voglio usare questo dispositivo,
è meglio così.

406
00:27:12,280 --> 00:27:12,948
Lo è davvero.

407
00:27:15,575 --> 00:27:18,245
(esplosione di esplosioni)

408
00:27:21,832 --> 00:27:24,501
(esplosione di esplosioni)

409
00:27:32,801 --> 00:27:36,805
- Avevo la sensazione che lo fosse
sarà così.

410
00:27:37,139 --> 00:27:39,766
Va bene, cercane qualcuno
luogo disabitato.

411
00:27:41,560 --> 00:27:43,812
Non penso di volerne nessuno
compagnia quando atterra.

412
00:27:45,730 --> 00:27:48,191
(ronzio della nave)

413
00:27:51,111 --> 00:27:53,238
- [Harry] Sono atterrato
il campo da qualche parte.

414
00:27:53,572 --> 00:27:57,450
Ho preso una pistola per ogni evenienza e
iniziato a piedi.

415
00:27:57,784 --> 00:27:59,244
Non ho visto nessuna persona.

416
00:27:59,578 --> 00:28:01,705
Andava bene, mi andava bene.

417
00:28:02,038 --> 00:28:05,000
Mi sono semplicemente goduto l'aria e
il cielo, gli alberi

418
00:28:05,333 --> 00:28:07,169
ed erba e acqua.

419
00:28:07,502 --> 00:28:08,378
È stato fantastico.

420
00:28:25,687 --> 00:28:28,732
(musica tesa)

421
00:28:29,065 --> 00:28:30,901
(mormorando)

422
00:28:35,822 --> 00:28:37,908
(ruggente)

423
00:28:38,909 --> 00:28:40,785
(tonfi)

424
00:28:45,874 --> 00:28:47,709
(ruggente)

425
00:28:50,253 --> 00:28:53,048
(musica dal ritmo veloce)

426
00:28:59,387 --> 00:29:01,473
(grugnito)

427
00:29:09,064 --> 00:29:10,899
(ruggente)

428
00:29:18,949 --> 00:29:21,660
(colpi di pistola)

429
00:29:24,871 --> 00:29:26,957
(ansimando)

430
00:29:35,090 --> 00:29:37,008
(grugnito)

431
00:29:39,094 --> 00:29:40,971
(tonfi)

432
00:29:50,021 --> 00:29:52,232
(grugnito)

433
00:29:58,071 --> 00:30:00,907
(cavallo nitrito)

434
00:30:11,209 --> 00:30:13,420
(grugnito)

435
00:30:19,175 --> 00:30:21,761
(musica dolce)

436
00:30:30,353 --> 00:30:33,148
- [Harry] Beh, non lo so
perché mi hai salvato il culo

437
00:30:33,481 --> 00:30:35,317
ma sono sicuro che sei felice di averlo fatto.

438
00:30:35,650 --> 00:30:36,151
Grazie.

439
00:30:37,193 --> 00:30:38,653
- [Dana] Da dove vieni?

440
00:30:38,987 --> 00:30:40,905
- [Harry] Beh, è ​​una lunga storia.

441
00:30:41,239 --> 00:30:43,158
- Allora non vorrai venire
sei tornato due volte, vero?

442
00:30:43,491 --> 00:30:44,909
Puoi conservarlo mentre ti porto
torniamo agli altri.

443
00:30:45,243 --> 00:30:46,119
- [Harry] Quali altri?

444
00:30:46,453 --> 00:30:46,953
- Vedrai.

445
00:30:50,957 --> 00:30:51,958
- Cambia pianeta.

446
00:30:53,084 --> 00:30:54,878
- Cosa dovrebbe significare?

447
00:30:55,211 --> 00:30:55,712
- Vedrai.

448
00:31:00,175 --> 00:31:01,384
Allora, hai un nome?

449
00:31:01,718 --> 00:31:02,260
- SÌ.

450
00:31:04,471 --> 00:31:05,138
- Che cos'è?

451
00:31:06,806 --> 00:31:07,724
-Dana.

452
00:31:08,058 --> 00:31:08,683
- Solo Dana?

453
00:31:10,310 --> 00:31:11,561
- I cognomi non vengono utilizzati
più qui.

454
00:31:11,895 --> 00:31:13,146
Non sembrano avere importanza.

455
00:31:14,272 --> 00:31:15,732
- Eh, mi chiamo Harry.

456
00:31:16,066 --> 00:31:16,816
Solo Harry.

457
00:31:17,150 --> 00:31:18,026
- Vieni.

458
00:31:20,528 --> 00:31:22,864
(musica dolce)

459
00:31:32,082 --> 00:31:35,126
- [Harry] Quindi, poi me ne sono andato
con questa strana signora

460
00:31:35,460 --> 00:31:38,546
perché dopo tutto, cos'altro?
dovevo fare?

461
00:31:40,215 --> 00:31:42,759
Forse potrebbe dirmi cosa ho
andato avanti mentre ero via.

462
00:31:44,052 --> 00:31:46,971
Inoltre, era una bella ragazza,
anche allora.

463
00:31:52,977 --> 00:31:54,854
Lei mi ha portato a questo
mucchio di legname fatiscente

464
00:31:55,188 --> 00:31:56,898
dove lei e il suo gruppo
di amici vivono.

465
00:31:58,608 --> 00:32:01,528
Lungo la strada, mi ha parlato del
geek che lei chiama Izags.

466
00:32:02,987 --> 00:32:03,822
Quando ho detto che non ne avevo mai sentito parlare,

467
00:32:04,155 --> 00:32:06,116
mi guardò come se io
corna germogliate.

468
00:32:07,325 --> 00:32:08,618
Non me lo ha voluto dire
chi erano.

469
00:32:08,952 --> 00:32:09,953
Ha detto che mi avrebbe portato

470
00:32:10,286 --> 00:32:13,248
a qualcuno che lei chiama il vecchio
e lascia che me lo dica.

471
00:32:15,250 --> 00:32:16,126
Vecchio, cavolo.

472
00:32:35,728 --> 00:32:38,356
- Dana, chi è il tuo nuovo amico?

473
00:32:38,690 --> 00:32:40,733
- L'ho trovato
distanza fuori città.

474
00:32:41,067 --> 00:32:43,194
- [Vecchio] Pensavo di avertelo chiesto
non andare laggiù?

475
00:32:43,528 --> 00:32:44,779
- Beh, signore, sono felice che l'abbia fatto.

476
00:32:45,113 --> 00:32:46,573
Mi ha salvato la pelle.

477
00:32:46,906 --> 00:32:49,576
- Oh, immagino che tu abbia conosciuto il
abitanti della città.

478
00:32:49,909 --> 00:32:53,121
- Oh, sì, gli Izag o
come li chiami tu.

479
00:32:53,455 --> 00:32:54,706
- Dio no.

480
00:32:55,039 --> 00:32:56,875
Un uomo che non conosce gli Izag.

481
00:32:57,208 --> 00:32:58,084
Di dove sei?

482
00:32:59,210 --> 00:33:00,503
- Sono originario di
Chicago ma ultimamente,

483
00:33:00,837 --> 00:33:01,754
Sono stato lontano.

484
00:33:02,088 --> 00:33:03,673
- Ovviamente, non troppo lontano.

485
00:33:04,007 --> 00:33:04,883
- Questo è quello che pensi.

486
00:33:05,216 --> 00:33:06,885
- [Vecchio] Raccontacelo
su te stesso.

487
00:33:08,261 --> 00:33:10,263
- Ok, mi chiamo Harry.

488
00:33:10,597 --> 00:33:11,222
Harry Trento.

489
00:33:14,184 --> 00:33:14,851
Che cosa?

490
00:33:16,144 --> 00:33:17,520
Cosa ho detto?

491
00:33:17,854 --> 00:33:20,732
- [Vecchio] Non giocare
con me, giovanotto.

492
00:33:21,065 --> 00:33:22,942
- Ehi, non sto giocando
giochi con chiunque.

493
00:33:23,276 --> 00:33:25,236
- Dove sei stato?
gli ultimi cinque anni,

494
00:33:25,570 --> 00:33:26,988
Signor Harry Trent?

495
00:33:27,322 --> 00:33:28,907
- Se te lo dicessi, tu
non mi crederebbe.

496
00:33:29,240 --> 00:33:30,074
- Provaci.

497
00:33:33,161 --> 00:33:34,370
- Va bene, va bene.

498
00:33:34,704 --> 00:33:37,165
Sono stato nello spazio.

499
00:33:37,499 --> 00:33:39,042
Ho rubato una navetta, l'ho presa
bloccato in orbita,

500
00:33:39,375 --> 00:33:40,460
uscì oltre Mercurio.

501
00:33:42,045 --> 00:33:44,005
Era la navetta RG Steinler, come
un dato di fatto.

502
00:33:44,339 --> 00:33:46,132
Sai, Darovic Steinler.

503
00:33:46,466 --> 00:33:47,425
- Dov'è la navetta adesso?

504
00:33:47,759 --> 00:33:48,384
- Qui vicino.

505
00:33:48,718 --> 00:33:49,719
- Beh, portaci lì.

506
00:33:50,053 --> 00:33:51,221
- Beh, cavolo, grazie per
l'ospitalità.

507
00:33:51,554 --> 00:33:52,722
Mi farò vedere.

508
00:33:53,056 --> 00:33:54,015
- Aspettare.

509
00:33:54,349 --> 00:33:56,309
- Ehi, sai, cinque anni
rimanere bloccato nello spazio.

510
00:33:56,643 --> 00:33:58,937
Tutto quello a cui riesco a pensare è vedere a
volto umano sorridente amichevole

511
00:33:59,270 --> 00:34:00,313
e se questo è quello che sono
arriverò qui,

512
00:34:00,647 --> 00:34:01,731
poi andrò da qualche altra parte.

513
00:34:02,065 --> 00:34:03,149
- Per favore, lasciaci spiegare.

514
00:34:04,651 --> 00:34:05,568
- Lasci perdere!

515
00:34:06,653 --> 00:34:07,320
- Aspettare!

516
00:34:11,699 --> 00:34:12,784
Aspettare.

517
00:34:13,117 --> 00:34:13,993
- Ehi, non giocare con me, donna.

518
00:34:15,161 --> 00:34:16,538
- Sedere.

519
00:34:16,871 --> 00:34:17,789
- Metti via quel pensiero.

520
00:34:18,122 --> 00:34:18,581
- Sedersi!

521
00:34:18,915 --> 00:34:20,041
- Nessuno me lo ordina.

522
00:34:20,375 --> 00:34:20,917
- Sedersi.

523
00:34:22,293 --> 00:34:25,088
- Per favore, signor Trent, abbia pazienza
noi solo un po'.

524
00:34:25,421 --> 00:34:27,048
Vedi, sei diventato
alquanto famoso

525
00:34:27,382 --> 00:34:28,216
mentre eri via.

526
00:34:29,592 --> 00:34:31,302
- Certo, sì, ti dispiacerebbe
dicendo a Giglio Tigrato

527
00:34:31,636 --> 00:34:32,595
mettere via il coltello?

528
00:34:33,888 --> 00:34:35,223
- Per favore, Dana.

529
00:34:46,025 --> 00:34:46,985
(grugniti)

530
00:34:47,318 --> 00:34:49,696
- Ecco, adesso, lo sento
più comodo.

531
00:34:50,029 --> 00:34:50,822
Va bene, vuoi giocare?

532
00:34:51,155 --> 00:34:51,614
Vieni da me!

533
00:34:51,948 --> 00:34:52,490
Dai.

534
00:34:53,491 --> 00:34:54,325
(ridacchia)

535
00:34:54,659 --> 00:34:55,743
- Ora sedetevi entrambi.

536
00:34:56,077 --> 00:34:56,995
Dan, per favore.

537
00:34:58,871 --> 00:34:59,872
- Ha iniziato lei.

538
00:35:00,957 --> 00:35:02,250
- Dana, mettilo via.

539
00:35:02,584 --> 00:35:04,502
C'è già abbastanza violenza
il mondo fuori.

540
00:35:04,836 --> 00:35:06,546
Siamo gli ultimi resti
di civiltà.

541
00:35:06,879 --> 00:35:08,464
Noi e i pochi che vivono in pianura come noi.

542
00:35:08,798 --> 00:35:10,967
Comportiamoci come tali.

543
00:35:11,301 --> 00:35:12,218
Andiamo a mangiare qualcosa.

544
00:35:12,552 --> 00:35:13,678
Parliamo.

545
00:35:14,012 --> 00:35:16,139
Conosciamone uno
un altro un po' meglio.

546
00:35:17,223 --> 00:35:21,185
È stata tutta la sua vita
da quando sono arrivati gli Izag.

547
00:35:21,519 --> 00:35:23,271
Tutto questo è abbastanza normale per lui.

548
00:35:23,605 --> 00:35:24,355
È perfino felice.

549
00:35:25,690 --> 00:35:28,735
- Dove sono questi Izag
vieni comunque?

550
00:35:29,986 --> 00:35:31,195
- Chi lo sa?

551
00:35:31,529 --> 00:35:33,239
Non comunichiamo con loro.

552
00:35:33,573 --> 00:35:37,118
Per loro non siamo altro che
il bestiame è per noi.

553
00:35:37,452 --> 00:35:39,203
- Sai, ho visto il
attacco dallo spazio.

554
00:35:40,246 --> 00:35:41,623
È orribile.

555
00:35:41,956 --> 00:35:43,249
- Stavo peggio da quaggiù.

556
00:35:44,751 --> 00:35:45,752
- Credo di sì.

557
00:35:47,128 --> 00:35:49,130
Allora da dove vengono?

558
00:35:49,464 --> 00:35:50,340
Sai cosa stanno facendo qui?

559
00:35:50,673 --> 00:35:51,507
- Non lo so.

560
00:35:53,009 --> 00:35:55,261
Lo so
loro come chiunque altro.

561
00:35:55,595 --> 00:35:57,055
Ho delle cicatrici che lo dimostrano.

562
00:35:57,388 --> 00:35:59,807
Ho trascorso più di un anno con loro
mentre mi studiano

563
00:36:00,141 --> 00:36:02,644
e ho imparato quello che ho
potrebbe riguardo a loro.

564
00:36:05,355 --> 00:36:08,232
Volevano mettermi a posto
morte ma sono scappato.

565
00:36:08,566 --> 00:36:10,610
Disprezzano le scienze,
tranne due.

566
00:36:10,943 --> 00:36:14,072
La scienza della guerra e la
scienza dell'astronomia

567
00:36:14,405 --> 00:36:16,449
e sanno solo altrettanto
biologia come glielo permette

568
00:36:16,783 --> 00:36:20,078
per torturare efficacemente i loro
razze conquistate.

569
00:36:20,411 --> 00:36:22,121
- Povere creature voi
ci siamo incontrati oggi in città.

570
00:36:22,455 --> 00:36:23,706
- Ah, povere creature.

571
00:36:25,375 --> 00:36:27,960
- [Dana] Erano il risultato di
l'esperimento Izag.

572
00:36:28,294 --> 00:36:30,630
Lo fanno per saperne di più
sulla biologia umana.

573
00:36:33,675 --> 00:36:36,886
Hanno catturato e loro
sezionarli vivi.

574
00:36:37,220 --> 00:36:38,304
Vivo, Trento.

575
00:36:39,389 --> 00:36:41,849
E poi quando gli Izag
avevano finito,

576
00:36:42,183 --> 00:36:45,144
quelli che ancora vivono,
hanno perso.

577
00:36:45,478 --> 00:36:47,855
- Poveri sventurati mezzo scemi.

578
00:36:48,189 --> 00:36:49,232
- Chi mi ha quasi ucciso.

579
00:36:49,565 --> 00:36:52,527
- Oh, ci credo, ma loro
non sono più capaci

580
00:36:52,860 --> 00:36:55,196
del male reale come a
lupo o uno sciacallo.

581
00:36:56,406 --> 00:36:57,907
- Allora ecco.

582
00:36:59,951 --> 00:37:02,245
Allora, cosa è successo al resto?
della razza umana?

583
00:37:02,578 --> 00:37:03,663
- Beh, quelli che lo erano
lasciato solo pregare

584
00:37:03,996 --> 00:37:05,915
pressantemente sopra il
faccia della Terra.

585
00:37:06,249 --> 00:37:08,292
Sono nascosti proprio come noi.

586
00:37:08,626 --> 00:37:09,168
- Allora, come vivi?

587
00:37:09,502 --> 00:37:11,254
- Beh, la vita va avanti.

588
00:37:11,587 --> 00:37:14,507
E anche le condizioni peggiori,
uomini e donne

589
00:37:14,841 --> 00:37:17,802
facciamo ancora l'amore e i bambini
stanno ancora nascendo.

590
00:37:19,178 --> 00:37:21,264
Ora, riguardo a quella navetta.

591
00:37:21,597 --> 00:37:24,100
(musica dolce)

592
00:37:25,435 --> 00:37:27,937
Scusa, tu eri il
dicendo la verità.

593
00:37:28,271 --> 00:37:31,274
Non preoccuparti che ne dubitavo
te per un minuto.

594
00:37:31,607 --> 00:37:32,817
- Va bene, adesso, suppongo
me lo dici esattamente

595
00:37:33,151 --> 00:37:35,111
perché il mio nome è così bello
conosciuto da queste parti?

596
00:37:35,445 --> 00:37:36,988
- Beh, potrei farlo
meglio che dirtelo

597
00:37:37,321 --> 00:37:39,449
ma prima, hai il nastro?

598
00:37:39,782 --> 00:37:40,783
- Che nastro?

599
00:37:41,117 --> 00:37:43,244
- Sei in procinto di
rubare un nastro informativo

600
00:37:43,578 --> 00:37:45,413
dal laboratorio Darovic Steinler
quando sei stato catturato.

601
00:37:45,747 --> 00:37:47,081
Quando sei fuggito con la tua navetta.

602
00:37:48,583 --> 00:37:50,501
- Come fate a saperlo?
queste cose?

603
00:37:50,835 --> 00:37:52,295
- Ladro, il nastro.

604
00:37:54,464 --> 00:37:55,256
- Oh, cavolo, immagino
è ancora lì.

605
00:37:55,590 --> 00:37:56,299
Voglio dire, non ci ho pensato

606
00:37:56,632 --> 00:37:58,134
dalla notte in cui l'ho rubato.

607
00:38:00,094 --> 00:38:00,887
(musica tesa)

608
00:38:01,220 --> 00:38:01,679
Gesù!

609
00:38:02,013 --> 00:38:03,473
(ruggente)

610
00:38:03,806 --> 00:38:04,891
- [Dana] Trento!

611
00:38:05,808 --> 00:38:07,769
(grugniti)

612
00:38:12,857 --> 00:38:15,067
(grugnito)

613
00:38:23,201 --> 00:38:23,868
Trento!

614
00:38:27,914 --> 00:38:29,248
- Attenzione!

615
00:38:29,582 --> 00:38:30,124
Dai!

616
00:38:31,542 --> 00:38:34,462
(scoppi di esplosione)

617
00:38:37,381 --> 00:38:38,007
Andiamo!

618
00:38:38,341 --> 00:38:39,091
- [Dana] No!

619
00:38:40,927 --> 00:38:43,429
(musica tesa)

620
00:38:45,264 --> 00:38:48,351
(scoppi di esplosione)

621
00:38:48,684 --> 00:38:49,894
- Dimenticalo!

622
00:39:00,530 --> 00:39:02,698
- Non credo che gli Izag lo sapessero
perché perché siamo qui.

623
00:39:04,659 --> 00:39:06,410
Ci davano la caccia per sport.

624
00:39:08,454 --> 00:39:09,956
Lo hanno ucciso per divertimento.

625
00:39:12,959 --> 00:39:15,378
(sospira)

626
00:39:15,711 --> 00:39:17,505
Andiamo alla navetta e
trova quel nastro.

627
00:39:27,640 --> 00:39:28,724
- [Harry] L'ho portata io
nel posto

628
00:39:29,058 --> 00:39:30,351
Ho chiamato a casa per il
ultimi cinque anni.

629
00:39:31,644 --> 00:39:33,062
È stato imbarazzante.

630
00:39:33,396 --> 00:39:35,147
Almeno avrei potuto lasciarlo
il posto deve essere aerato

631
00:39:35,481 --> 00:39:36,732
ma chi si aspettava compagnia?

632
00:39:38,401 --> 00:39:40,820
Comunque, non è esattamente vissuta
La stessa Buckden Palace.

633
00:39:42,572 --> 00:39:45,491
Finalmente trovo il nastro e
l'abbiamo collegato e abbiamo ascoltato.

634
00:39:46,951 --> 00:39:49,161
È stato tutto molto complicato
roba tecnica

635
00:39:49,495 --> 00:39:51,372
e sono sicuro che la maggior parte è andata
sopra la testa di Dana.

636
00:39:52,707 --> 00:39:54,458
Io, ovviamente, ne avevo uno
background scientifico.

637
00:39:54,792 --> 00:39:55,960
Mi è abbastanza familiare.

638
00:39:58,921 --> 00:39:59,505
- Sheryl?

639
00:39:59,839 --> 00:40:00,381
- [Sheryl] Signor Trent?

640
00:40:01,716 --> 00:40:02,383
- Sheryl?

641
00:40:04,385 --> 00:40:05,636
- Puoi analizzare il nastro?
ci siamo appena collegati

642
00:40:05,970 --> 00:40:08,055
e darmi un'idea di cosa dice?

643
00:40:08,389 --> 00:40:09,307
- [Sheryl] Analisi.

644
00:40:09,640 --> 00:40:11,601
(bip)

645
00:40:13,519 --> 00:40:16,981
Il nastro descrive un dispositivo
chiamata bomba Neutron-90

646
00:40:17,315 --> 00:40:19,859
con potrebbe, in teoria, essere
programmato per distruggere

647
00:40:20,192 --> 00:40:22,528
qualsiasi persona o gruppo di
le persone in modo selettivo

648
00:40:22,862 --> 00:40:24,530
secondo la loro codifica genetica.

649
00:40:24,864 --> 00:40:26,073
- Che cosa significa?

650
00:40:26,407 --> 00:40:28,117
- [Sheryl] In senso lato, se
è stato dato un dispositivo

651
00:40:28,451 --> 00:40:31,454
caratteristiche genetiche di nessuno
tipo umano o animale,

652
00:40:31,787 --> 00:40:34,665
all'attivazione, un ampio spettrale
il raggio verrebbe emesso

653
00:40:34,999 --> 00:40:37,251
che causerebbe il completamento
distruzione cellulare

654
00:40:37,585 --> 00:40:39,295
a tutti gli esemplari di quel tipo.

655
00:40:39,629 --> 00:40:41,339
- Vuoi dire che se io
programmare questa bomba

656
00:40:41,672 --> 00:40:44,550
per uccidere gli eschimesi dagli occhi azzurri
e farlo partire?

657
00:40:44,884 --> 00:40:46,719
- [Sheryl] Tutti gli esemplari del
tipo suddetto

658
00:40:47,053 --> 00:40:49,972
sarà ridotto a un
plasma della sonda terrestre.

659
00:40:50,306 --> 00:40:51,057
- Venduto.

660
00:40:51,390 --> 00:40:52,391
- [Sheryl] Allo stesso modo,

661
00:40:52,725 --> 00:40:54,602
impostato per un particolare
caratteristiche genetiche

662
00:40:54,936 --> 00:40:56,437
di un singolo essere umano,

663
00:40:56,771 --> 00:40:59,523
il risultato successivo sarà limitato
a quell'individuo.

664
00:40:59,857 --> 00:41:01,400
Impostato per la genetica
caratteristiche

665
00:41:01,734 --> 00:41:02,443
comune a tutti gli esseri umani...

666
00:41:02,777 --> 00:41:05,029
- Tutta l'umanità sarà spazzata via.

667
00:41:05,363 --> 00:41:05,821
- [Sheryl] Affermativo.

668
00:41:06,155 --> 00:41:07,239
- Grande.

669
00:41:07,573 --> 00:41:08,532
L'arma definitiva.

670
00:41:08,866 --> 00:41:11,452
Spegni il tuo prossimo vicino,
spazzare via tutta l’Asia.

671
00:41:11,786 --> 00:41:14,455
- Programma per distruggere totalmente
forma di vita aliena,

672
00:41:14,789 --> 00:41:15,957
potrebbe farlo?

673
00:41:16,290 --> 00:41:17,333
- [Sheryl] Supponendo abbastanza

674
00:41:17,667 --> 00:41:19,585
analogia con la struttura fisiologica.

675
00:41:21,128 --> 00:41:22,421
- Non ci credo.

676
00:41:22,755 --> 00:41:23,965
Semplicemente non ci credo.

677
00:41:24,298 --> 00:41:25,675
- Sì... - Una via d'uscita, Trent.

678
00:41:26,008 --> 00:41:27,385
Finalmente una via d'uscita!

679
00:41:27,718 --> 00:41:30,304
- Okay, okay, non lasciare che il tuo
ci spera, però.

680
00:41:30,638 --> 00:41:33,015
E' la posizione di questo
posto sotterraneo dato?

681
00:41:33,349 --> 00:41:34,266
- [Sheryl] Affermativo.

682
00:41:34,600 --> 00:41:35,559
- Ok, ce n'è abbastanza
potere in questa cosa

683
00:41:35,893 --> 00:41:37,186
per portarci lì allora?

684
00:41:37,520 --> 00:41:38,396
- [Sheryl] Affermativo.

685
00:41:39,939 --> 00:41:41,732
- Trent, siamo a casa liberi.

686
00:41:42,066 --> 00:41:43,234
Siamo a casa liberi!

687
00:41:43,567 --> 00:41:44,777
- Aspetta, aspetta, aspetta, va bene.

688
00:41:45,111 --> 00:41:46,487
Ci prenderemo cura del vecchio
poi torneremo qui

689
00:41:46,821 --> 00:41:47,697
e faremo progetti.

690
00:41:48,030 --> 00:41:48,531
Dai.

691
00:41:49,782 --> 00:41:50,658
Dai.

692
00:41:50,992 --> 00:41:51,993
- [Harry] Nel gruppo di Dana

693
00:41:52,326 --> 00:41:54,286
era questo tecnico
mago di nome Benton

694
00:41:54,620 --> 00:41:57,123
che ha armeggiato la navetta
forma in modo da poterlo guidare.

695
00:41:57,456 --> 00:41:59,500
Guidalo come un camion ma a
almeno potremmo indicarlo

696
00:41:59,834 --> 00:42:02,420
nella giusta direzione e noi
partì per Richmond.

697
00:42:02,753 --> 00:42:05,214
Non esattamente quello che avevo pianificato di fare
nel mio ritorno sulla Terra

698
00:42:05,548 --> 00:42:06,841
ma ehi, prima salverei il pianeta

699
00:42:07,174 --> 00:42:09,301
e poi festeggiare un po'.

700
00:42:09,635 --> 00:42:11,804
- Quanto manca ancora, Trent?

701
00:42:12,138 --> 00:42:14,265
- Non lo so
altre 100 miglia.

702
00:42:14,598 --> 00:42:17,309
Non possiamo accelerare troppo
volando così basso a terra.

703
00:42:20,813 --> 00:42:22,481
Ehi, vuoi provare?
volare questa cosa?

704
00:42:23,482 --> 00:42:24,316
- Me?

705
00:42:24,650 --> 00:42:25,192
- Sicuro.

706
00:42:25,526 --> 00:42:26,110
- Lo sai che non so volare.

707
00:42:26,444 --> 00:42:27,403
- Ehi, andiamo, è facile.

708
00:42:27,737 --> 00:42:28,487
- Non posso volare.

709
00:42:29,613 --> 00:42:30,322
- Guarda, ecco.

710
00:42:30,656 --> 00:42:31,615
Lo metterò in automatico.

711
00:42:33,743 --> 00:42:34,577
Eccolo.

712
00:42:34,910 --> 00:42:37,705
Ora, tutto quello che dovevi fare era
sedersi al volante.

713
00:42:38,039 --> 00:42:41,083
- Non posso, non posso. - Avanti,
andiamo.

714
00:42:43,502 --> 00:42:44,837
- [Dana] Ecco qua.

715
00:42:45,171 --> 00:42:46,338
- [Harry] Afferra il volante.

716
00:42:46,672 --> 00:42:47,131
Va bene, ora, ecco qua.

717
00:42:47,465 --> 00:42:47,923
Rimettilo sul manuale.

718
00:42:48,257 --> 00:42:48,841
Non c'è niente da fare.

719
00:42:49,175 --> 00:42:50,551
- Ed è meglio che tu ne sia sicuro.

720
00:42:50,885 --> 00:42:52,470
- Sono sicuro che niente può andare storto.

721
00:42:52,803 --> 00:42:53,679
(urla)

722
00:42:54,013 --> 00:42:55,931
(bip)

723
00:42:58,184 --> 00:42:59,185
- Cosa, cos'era?

724
00:42:59,518 --> 00:43:00,102
- Sedere!

725
00:43:02,855 --> 00:43:04,148
- Possiamo combattere?

726
00:43:04,482 --> 00:43:05,691
- Niente armi.

727
00:43:06,025 --> 00:43:10,780
Dobbiamo solo correre più veloce
se possiamo.

728
00:43:11,655 --> 00:43:13,574
(zoom)

729
00:43:19,080 --> 00:43:21,165
(zoom)

730
00:43:33,469 --> 00:43:35,679
(grugnito)

731
00:43:36,806 --> 00:43:39,308
(musica tesa)

732
00:43:40,935 --> 00:43:43,020
Sono veloci ma vediamo se
possono manovrare.

733
00:43:43,354 --> 00:43:44,980
- Beh, spero che tu possa.

734
00:43:52,696 --> 00:43:54,198
Trent, penso che tu li abbia persi.

735
00:43:54,532 --> 00:43:55,074
- Forse.

736
00:43:59,995 --> 00:44:01,956
(suonare il clacson)

737
00:44:07,837 --> 00:44:10,005
(grugnito)

738
00:44:13,634 --> 00:44:15,803
(grugnito)

739
00:44:35,823 --> 00:44:36,574
Quegli animali lo faranno
uccidersi a vicenda.

740
00:44:36,907 --> 00:44:37,616
(Dana urla)

741
00:44:37,950 --> 00:44:38,576
- Attento!

742
00:44:41,871 --> 00:44:44,540
(scoppi di esplosione)

743
00:44:46,917 --> 00:44:47,710
- Uno in meno!

744
00:44:48,961 --> 00:44:49,837
- Ne manca uno!

745
00:44:55,759 --> 00:44:56,343
(rimbombo)

746
00:44:56,677 --> 00:44:57,553
(Dana geme)

747
00:44:57,887 --> 00:45:00,014
- Santo cielo, non riesco a perderlo.

748
00:45:01,265 --> 00:45:03,350
(zoom)

749
00:45:05,186 --> 00:45:07,688
(musica tesa)

750
00:45:10,232 --> 00:45:11,734
(bip)

751
00:45:12,067 --> 00:45:13,319
Stiamo andando giù.

752
00:45:14,403 --> 00:45:16,739
(bip)

753
00:45:17,072 --> 00:45:19,617
(scoppi di esplosione)

754
00:45:27,666 --> 00:45:30,336
(scoppi di esplosione)

755
00:45:43,891 --> 00:45:46,560
(scoppi di esplosione)

756
00:45:51,690 --> 00:45:52,775
Stai bene?

757
00:45:53,108 --> 00:45:55,694
- Sì, ci sei riuscito
salvare le armi?

758
00:45:56,946 --> 00:45:58,280
- No, non ho conservato le armi.

759
00:45:58,614 --> 00:46:00,407
Non ho preso lo spazzolino da denti,
neanche la mia acqua.

760
00:46:00,741 --> 00:46:01,784
Non ho avuto tempo di fare le valigie.

761
00:46:02,117 --> 00:46:03,410
- Bene, va bene,
non arrabbiarti.

762
00:46:03,744 --> 00:46:06,080
Avremmo semplicemente potuto salvare il
pistole, tutto qui.

763
00:46:06,413 --> 00:46:07,915
- Sì, anch'io.

764
00:46:24,139 --> 00:46:24,848
Non so nemmeno dove siamo,

765
00:46:25,182 --> 00:46:26,767
molto dove dobbiamo andare.

766
00:46:28,185 --> 00:46:31,689
- Penso che siamo carini
vicino a Richmond.

767
00:46:32,022 --> 00:46:35,234
- Sì, supponiamo che abbiamo 50 anni
chilometri di distanza dallo stabilimento.

768
00:46:35,567 --> 00:46:37,319
Ciò significherebbe che dobbiamo farlo
cercare ovunque

769
00:46:37,653 --> 00:46:39,822
entro un raggio di 50 miglia quassù.

770
00:46:40,155 --> 00:46:40,864
Quindi, cosa sarebbe?

771
00:46:41,198 --> 00:46:41,740
Questo sarebbe,

772
00:46:43,409 --> 00:46:45,452
8.000 miglia quadrate.

773
00:46:47,079 --> 00:46:47,955
Buona fortuna.

774
00:46:48,998 --> 00:46:50,958
- Ci aiuteremo.

775
00:46:51,292 --> 00:46:51,834
- Sarebbe carino.

776
00:46:53,377 --> 00:46:54,795
- Beh, dobbiamo provarci.

777
00:46:55,129 --> 00:46:57,548
Voglio dire, non abbiamo nulla da perdere e
tutto da guadagnare.

778
00:47:02,052 --> 00:47:03,262
- Pensi che sia meglio esserlo?
viaggiando di notte

779
00:47:03,595 --> 00:47:04,513
e riposare durante il giorno?

780
00:47:04,847 --> 00:47:05,889
- No, gli alieni vedono
meglio di notte

781
00:47:06,223 --> 00:47:07,725
e sono di più
attivo al buio.

782
00:47:15,899 --> 00:47:16,692
Com'è?

783
00:47:19,528 --> 00:47:22,656
Com'è vivere
solo lo spazio?

784
00:47:24,116 --> 00:47:25,909
- Come la prigione, solo peggio.

785
00:47:26,243 --> 00:47:26,869
- Sei in prigione?

786
00:47:27,953 --> 00:47:28,996
- Una volta ogni tanto.

787
00:47:30,581 --> 00:47:32,458
Non proprio il personaggio
sviluppare esperienza

788
00:47:32,791 --> 00:47:33,751
lo fanno sembrare.

789
00:47:34,084 --> 00:47:36,211
Per lo più è noioso con un po'
un po' di violenza buttata lì.

790
00:47:41,342 --> 00:47:44,053
- A cosa stai pensando?
solo cinque anni?

791
00:47:46,305 --> 00:47:47,264
- Persone, soprattutto.

792
00:47:49,141 --> 00:47:49,975
Persone di sesso femminile.

793
00:47:51,060 --> 00:47:51,977
- Scommetto.

794
00:47:53,645 --> 00:47:55,189
- Sì, ne ho avuti alcuni carini
piani specifici

795
00:47:55,522 --> 00:47:57,983
di quello che volevo fare quando io
sono tornato qui ma,

796
00:47:58,317 --> 00:47:59,401
il cambiamento in questo mondo.

797
00:48:01,695 --> 00:48:04,448
- Il vecchio ne ha detto qualcosa
le cose non cambiano.

798
00:48:07,159 --> 00:48:08,118
- Era tutto deciso,

799
00:48:09,453 --> 00:48:11,747
fino al colore del
occhi e capelli.

800
00:48:13,040 --> 00:48:13,707
Qualunque cosa.

801
00:48:15,000 --> 00:48:16,210
- Di che colore sono gli occhi?
che ha.

802
00:48:17,336 --> 00:48:18,545
- Quello ce l'hanno.

803
00:48:18,879 --> 00:48:19,838
- Essi?

804
00:48:20,172 --> 00:48:22,299
- Una donna non ti bastava,
Signor Trent?

805
00:48:22,633 --> 00:48:25,302
- Una donna non poteva
eventualmente gestirlo.

806
00:48:25,636 --> 00:48:26,970
Desiderio, fame profonda.

807
00:48:27,304 --> 00:48:28,097
- Veramente?

808
00:48:34,937 --> 00:48:36,563
- Sei timido, vero?

809
00:48:36,897 --> 00:48:38,565
- Beh, è dura e
mondo miserabile là fuori

810
00:48:38,899 --> 00:48:41,402
e se lo vuoi, allora tu
devo andare a prenderlo.

811
00:48:41,735 --> 00:48:43,904
- Oh allora, che succede?
che vuoi?

812
00:48:45,239 --> 00:48:48,534
- Voglio che mi mostri tutto

813
00:48:48,867 --> 00:48:51,161
a cui stavi pensando
gli ultimi cinque anni.

814
00:48:56,125 --> 00:48:58,460
(musica dolce)

815
00:48:59,628 --> 00:49:00,337
- Aspetta.

816
00:49:00,671 --> 00:49:02,756
C'è qualcosa là fuori.

817
00:49:04,383 --> 00:49:06,927
(musica tesa)

818
00:49:07,261 --> 00:49:07,928
- No, non c'è.

819
00:49:08,262 --> 00:49:08,804
- [Harry] Sì?

820
00:49:09,138 --> 00:49:09,680
- Non.

821
00:49:19,440 --> 00:49:20,107
Aiuto!

822
00:49:20,441 --> 00:49:20,899
-Dana.

823
00:49:21,233 --> 00:49:21,984
-Harry!

824
00:49:22,317 --> 00:49:22,943
- [Harry] Dana.

825
00:49:23,277 --> 00:49:24,278
(urlando)

826
00:49:24,611 --> 00:49:26,029
(urlando)

827
00:49:26,363 --> 00:49:27,239
(ruggente)

828
00:49:27,573 --> 00:49:29,825
(Dana urla)

829
00:49:30,159 --> 00:49:30,701
-Harry!

830
00:49:34,121 --> 00:49:36,790
(mostro che ruggisce)

831
00:49:40,794 --> 00:49:43,380
(Dana urla)

832
00:49:44,339 --> 00:49:45,007
Harry!

833
00:49:47,468 --> 00:49:50,137
(mostro che ruggisce)

834
00:50:14,328 --> 00:50:16,079
(grugniti)

835
00:50:17,831 --> 00:50:18,499
Harry!

836
00:50:20,626 --> 00:50:23,295
(mostro che ruggisce)

837
00:50:30,344 --> 00:50:32,554
(grugnito)

838
00:50:36,475 --> 00:50:37,100
Aiuto!

839
00:50:39,061 --> 00:50:39,978
Aiuto!

840
00:50:40,312 --> 00:50:41,939
(mostro che ruggisce)

841
00:50:42,272 --> 00:50:44,650
(Dana urla)

842
00:50:45,776 --> 00:50:46,485
Harry aiuto!

843
00:50:50,322 --> 00:50:50,948
Aiuto!

844
00:50:52,199 --> 00:50:54,952
(Dana urla)

845
00:50:56,620 --> 00:50:57,246
Harry!

846
00:51:01,333 --> 00:51:04,002
(mostro che ruggisce)

847
00:51:05,379 --> 00:51:07,297
(grugnito)

848
00:51:13,845 --> 00:51:16,515
(mostro che ruggisce)

849
00:51:26,733 --> 00:51:29,403
(mostro che ruggisce)

850
00:51:31,321 --> 00:51:31,989
-Dana!

851
00:51:32,906 --> 00:51:33,574
Correre!

852
00:51:38,662 --> 00:51:41,331
(mostro che ruggisce)

853
00:51:42,874 --> 00:51:43,458
Muoviti, presto!

854
00:51:43,792 --> 00:51:44,918
Sali sull'albero!

855
00:51:47,921 --> 00:51:49,965
Avanti, muoviti, muoviti!

856
00:51:57,598 --> 00:52:00,183
(mostro che ruggisce)

857
00:52:03,937 --> 00:52:05,188
Che diavolo è quello?

858
00:52:05,522 --> 00:52:06,857
- Non lo so.

859
00:52:07,190 --> 00:52:09,443
Gli Izag sostengono il ladro di mantidi
da altri pianeti.

860
00:52:09,776 --> 00:52:11,445
Deve essere uno di questi.

861
00:52:13,405 --> 00:52:15,240
- Spero che non riescano a salire.

862
00:52:17,242 --> 00:52:18,410
(musica tesa)

863
00:52:18,744 --> 00:52:21,288
(mostro che ruggisce)

864
00:52:24,249 --> 00:52:27,252
(urlo del mostro)

865
00:52:33,550 --> 00:52:35,552
- [Uomo] Andiamo,
portalo qui!

866
00:52:35,886 --> 00:52:38,430
(mostro che ruggisce)

867
00:52:52,778 --> 00:52:55,280
- [Uomo] Ti metteremo KO!

868
00:52:59,451 --> 00:53:02,329
(urlo del mostro)

869
00:53:05,916 --> 00:53:07,167
- [Uomo] Oh, Barry!

870
00:53:12,839 --> 00:53:15,342
(musica tesa)

871
00:53:20,138 --> 00:53:22,808
(mostro che ruggisce)

872
00:53:27,312 --> 00:53:30,649
- [Uomo] Dategli l'azione,
accettalo!

873
00:53:30,982 --> 00:53:33,527
(mostro che ruggisce)

874
00:53:35,612 --> 00:53:38,573
(urlo del mostro)

875
00:53:44,496 --> 00:53:46,707
(grugnito)

876
00:53:53,463 --> 00:53:55,549
- Quel mostro è morto.

877
00:53:55,882 --> 00:53:56,591
(ridendo)

878
00:53:56,925 --> 00:53:57,509
- [Uomo] Ora, non è divertente?

879
00:53:57,843 --> 00:53:59,845
(ridendo)

880
00:54:04,891 --> 00:54:06,560
- State bene, gente lassù?

881
00:54:08,937 --> 00:54:10,355
- Sì, grazie a voi ragazzi.

882
00:54:11,356 --> 00:54:13,275
- Abbiamo visto il tuo fuoco.

883
00:54:13,608 --> 00:54:14,735
Non è una buona idea del fuoco.

884
00:54:15,068 --> 00:54:16,194
Non qui stasera.

885
00:54:17,571 --> 00:54:18,363
Se non ti piace il freddo,

886
00:54:18,697 --> 00:54:20,240
perché non ti vesti a
un po' più caldo.

887
00:54:20,574 --> 00:54:23,326
- Beh, abbiamo lasciato i nostri vestiti,

888
00:54:23,660 --> 00:54:24,536
ah, lascia perdere.

889
00:54:32,252 --> 00:54:34,796
(cinguettio degli uccellini)

890
00:54:52,272 --> 00:54:54,775
- Allora, come sta il tuo amico?

891
00:54:55,108 --> 00:54:56,651
- Beh, sta dormendo.

892
00:54:56,985 --> 00:54:58,904
Non so come dopo l'ultima volta
e tutto.

893
00:54:59,237 --> 00:55:01,031
- [Uomo] Bevi quella tisana?

894
00:55:01,364 --> 00:55:03,241
- Sì, sì, finalmente.

895
00:55:06,495 --> 00:55:07,496
Whoa, c'è qualcosa dentro?

896
00:55:08,789 --> 00:55:09,873
- Non lì.

897
00:55:10,207 --> 00:55:13,168
Tutti gli ingredienti naturali noi
crescere proprio qui.

898
00:55:13,502 --> 00:55:16,004
Troviamo per fare un bel
piccolo tranquillante.

899
00:55:16,338 --> 00:55:19,466
- Uh-huh, quindi significa questo
questo profumo fragrante

900
00:55:19,800 --> 00:55:22,552
quello che sento è, um.

901
00:55:22,886 --> 00:55:24,054
- Qui.

902
00:55:24,387 --> 00:55:24,930
Ne hai alcuni.

903
00:55:25,263 --> 00:55:26,097
Ecco qua.

904
00:55:29,184 --> 00:55:30,685
- [Harry] Questo l'hai coltivato tu, eh?

905
00:55:31,019 --> 00:55:31,853
- La natura fornisce.

906
00:55:34,564 --> 00:55:35,398
- Oh, lo apprezzo.

907
00:55:40,237 --> 00:55:42,447
(tossendo)

908
00:55:44,908 --> 00:55:46,284
Liscio.

909
00:55:46,618 --> 00:55:47,285
- Immagino che tu debba lavorare
la tua strada fino a qui.

910
00:55:47,619 --> 00:55:48,119
Ti arrendi.

911
00:55:48,453 --> 00:55:49,120
- Ehi, ehi.

912
00:55:50,288 --> 00:55:51,832
Sono in giro da allora,

913
00:55:52,165 --> 00:55:53,834
è passato un po', tutto qui.

914
00:55:54,167 --> 00:55:54,876
- Evidentemente.

915
00:55:56,920 --> 00:55:59,130
(grugnito)

916
00:56:01,424 --> 00:56:02,175
- Bella mattinata.

917
00:56:03,635 --> 00:56:04,386
- Sembra che piova.

918
00:56:05,470 --> 00:56:06,096
- Sì.

919
00:56:08,557 --> 00:56:11,059
Immagino che la grande catastrofe
ti ho portato qui, eh?

920
00:56:12,477 --> 00:56:13,144
- No, a dire il vero.

921
00:56:14,563 --> 00:56:16,439
Circa una settimana dopo l'accaduto
che ne ho persino sentito parlare.

922
00:56:16,773 --> 00:56:18,024
- [Harry] Oh, sì?

923
00:56:18,358 --> 00:56:19,818
- Sì, sono qui da...
quattro anni o giù di lì,

924
00:56:20,151 --> 00:56:21,278
allontanarsi dalla terra.

925
00:56:21,611 --> 00:56:22,737
- La natura fornisce.

926
00:56:23,071 --> 00:56:24,447
- Ripetilo.

927
00:56:24,781 --> 00:56:26,283
Poi un giorno, tutte queste persone
è entrato nel bosco,

928
00:56:26,616 --> 00:56:28,785
stavano morendo di fame,
erano perduti.

929
00:56:29,119 --> 00:56:30,453
Stanno cercando cibo.

930
00:56:30,787 --> 00:56:31,830
- [Harry] E li hai accolti.

931
00:56:32,163 --> 00:56:32,789
- No, gli ho sparato.

932
00:56:34,040 --> 00:56:34,958
- Gli hai sparato?

933
00:56:35,292 --> 00:56:36,167
- Davvero, cazzo.

934
00:56:36,501 --> 00:56:37,502
Questi sono i miei boschi, non posso permettermelo

935
00:56:37,836 --> 00:56:40,505
per accogliere ogni randagio che
arriva vagando.

936
00:56:40,839 --> 00:56:43,091
- Beh, che mi dici di tutti questi?
altre persone qui intorno

937
00:56:43,425 --> 00:56:44,426
con te?

938
00:56:44,759 --> 00:56:45,302
- Beh, alla fine sono scappato
senza cartucce.

939
00:56:45,635 --> 00:56:46,887
- Ci hai salvato.

940
00:56:47,220 --> 00:56:48,763
- Aiutarvi con voi, gente
sembrando così dannatamente sciocco

941
00:56:49,097 --> 00:56:51,516
seduto su quell'albero, io
non potevo spararti.

942
00:56:51,850 --> 00:56:53,310
- Credo di sì.

943
00:56:53,643 --> 00:56:55,478
(ridendo)

944
00:56:58,523 --> 00:56:59,441
Allora, dove siamo?

945
00:57:01,067 --> 00:57:01,735
- Proprio qui.

946
00:57:05,530 --> 00:57:09,701
- Quello che voglio sapere è quanto siamo lontani,

947
00:57:10,035 --> 00:57:11,369
Voglio dire, quello che...

948
00:57:11,703 --> 00:57:12,329
- Perché non me lo dai?

949
00:57:12,662 --> 00:57:14,372
- No, no, sto bene.

950
00:57:14,706 --> 00:57:17,000
Bene, allora, quanto siamo lontani da qui?

951
00:57:17,334 --> 00:57:19,210
come in relazione alla Virginia.

952
00:57:20,337 --> 00:57:21,254
- Sei in Virginia.

953
00:57:22,339 --> 00:57:22,964
- No, davvero.

954
00:57:24,591 --> 00:57:25,383
- Sei in Virginia.

955
00:57:25,717 --> 00:57:27,844
Sei a circa 40 miglia
a ovest di Richmond.

956
00:57:28,178 --> 00:57:29,930
- Richmond, è fantastico.

957
00:57:30,263 --> 00:57:31,139
Da dove viene?

958
00:57:33,058 --> 00:57:35,393
- Direi che è quasi

959
00:57:35,727 --> 00:57:36,478
- Beh, ha senso.

960
00:57:36,811 --> 00:57:38,521
Allora, come ci arriviamo?

961
00:57:38,855 --> 00:57:39,439
- Cammini.

962
00:57:39,773 --> 00:57:40,440
- Camminiamo?

963
00:57:40,774 --> 00:57:41,524
40 miglia?

964
00:57:41,858 --> 00:57:43,151
Ebbene, io,

965
00:57:43,485 --> 00:57:45,820
beh, voglio dire, ecco, la ragazza, lei
non potevo camminare così lontano.

966
00:57:46,154 --> 00:57:47,405
Voglio dire, dobbiamo...

967
00:57:47,739 --> 00:57:48,907
dobbiamo davvero ottenere
lì di fretta.

968
00:57:49,240 --> 00:57:50,700
- Perché, cosa c'è?

969
00:57:51,034 --> 00:57:52,661
- È un segreto, non posso dirtelo.

970
00:57:52,994 --> 00:57:53,995
È una bomba.

971
00:57:54,329 --> 00:57:54,871
- Bomba?

972
00:57:57,207 --> 00:57:58,416
- Ne hai sentito parlare?

973
00:57:58,750 --> 00:58:01,419
- Oh, sì, era un lungometraggio
nelle notizie su Madre Terra.

974
00:58:02,587 --> 00:58:03,838
Potresti avere qualche problema

975
00:58:04,172 --> 00:58:05,966
andando da qui a Richmond,
come dato di fatto.

976
00:58:06,299 --> 00:58:07,258
- Perché?

977
00:58:07,592 --> 00:58:10,261
- Devi attraversare Mad Dog
Il territorio di Kelly.

978
00:58:10,595 --> 00:58:11,596
- Il cane pazzo Kelly?

979
00:58:13,723 --> 00:58:14,391
Che cos'è?

980
00:58:15,809 --> 00:58:18,395
- Un tizio si è scolpito un po'
regno laggiù.

981
00:58:18,728 --> 00:58:20,605
Molte persone lo seguono.

982
00:58:20,939 --> 00:58:22,399
Si dice che sia un
cliente piuttosto meschino.

983
00:58:22,732 --> 00:58:24,734
- Ehi, chiunque chiami
stesso Mad Dog Kelly

984
00:58:25,068 --> 00:58:26,403
probabilmente ha iniziato il
voci lui stesso.

985
00:58:26,736 --> 00:58:27,946
- Oh, non l'ho mai incontrato
gentiluomo anch'io

986
00:58:28,279 --> 00:58:29,489
ma starei attento se fossi in te.

987
00:58:29,823 --> 00:58:32,867
- [Harry] No, posso gestirlo.

988
00:58:33,201 --> 00:58:35,495
- Certo, guarda, te lo dirò
tu cosa farò.

989
00:58:36,705 --> 00:58:37,956
Ti regalo un paio di cavalli.

990
00:58:39,624 --> 00:58:40,625
- Sarebbe fantastico.

991
00:58:40,959 --> 00:58:42,502
- [Uomo] Sai cavalcare, vero?

992
00:58:42,836 --> 00:58:43,461
- Come il vento.

993
00:58:43,795 --> 00:58:44,671
- Come il vento.

994
00:58:45,005 --> 00:58:46,673
- Come il vento.

995
00:58:47,007 --> 00:58:48,883
(grugniti)

996
00:58:53,805 --> 00:58:55,015
Sii un buon cavallo.

997
00:59:01,354 --> 00:59:02,397
- Hai problemi?

998
00:59:04,941 --> 00:59:06,651
- [Harry] Beh, hai una sella.

999
00:59:07,986 --> 00:59:09,946
- Suppongo che tu cavalchi meglio
in sella, eh?

1000
00:59:10,280 --> 00:59:11,906
- Sì, sono un normale Roy Rogers.

1001
00:59:14,659 --> 00:59:15,618
Esibire!

1002
00:59:17,037 --> 00:59:17,871
- Senti, vuoi aiuto?

1003
00:59:18,204 --> 00:59:18,747
- [Harry] No!

1004
00:59:21,791 --> 00:59:22,459
- Sei sicuro?

1005
00:59:24,294 --> 00:59:26,254
Andiamo, non abbiamo tutto il giorno!

1006
00:59:26,588 --> 00:59:28,423
- Sto arrivando, sto arrivando.

1007
00:59:35,221 --> 00:59:36,556
Avanti, cavallo, non farlo
un tale idiota,

1008
00:59:36,890 --> 00:59:37,891
seguire l'altro cavallo.

1009
00:59:38,224 --> 00:59:40,602
- Eh, cavalca come il vento, eh?
(ride)

1010
00:59:40,935 --> 00:59:43,188
- Non è questo il genere di cose
cavallo a cui sono abituato.

1011
00:59:43,521 --> 00:59:45,690
- Del tipo a cui sei abituato
gira in tondo

1012
00:59:46,024 --> 00:59:47,609
e suonava musica.

1013
00:59:47,942 --> 00:59:49,569
- Molto divertente, molto, molto divertente.

1014
00:59:49,903 --> 00:59:51,237
- Beh, non così divertente come
tu su quel cavallo.

1015
00:59:51,571 --> 00:59:52,781
Dovresti vedere te stesso.

1016
00:59:57,577 --> 00:59:58,870
Vuoi riposarti?

1017
00:59:59,204 --> 01:00:00,497
- No, non abbiamo abbastanza tempo!

1018
01:00:00,830 --> 01:00:01,581
- Tempo?

1019
01:00:01,915 --> 01:00:02,832
Parli di tempo?

1020
01:00:04,542 --> 01:00:06,878
Un giorno, in un modo, nell'altro no
farà alcuna differenza.

1021
01:00:07,212 --> 01:00:08,046
- Vai e basta.

1022
01:00:10,381 --> 01:00:11,216
(silenzio)

1023
01:00:11,549 --> 01:00:12,092
Cosa?

1024
01:00:14,135 --> 01:00:14,803
- Aspetta qui.

1025
01:00:16,096 --> 01:00:17,013
- Ho una scelta?

1026
01:00:19,724 --> 01:00:20,391
Oh, ehi!

1027
01:00:26,856 --> 01:00:28,024
Andiamo, andiamo.

1028
01:00:28,358 --> 01:00:29,734
- [Motociclista] Prendilo!

1029
01:00:34,906 --> 01:00:37,158
(musica tesa)

1030
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
- [Motociclista] Whoo!

1031
01:00:48,628 --> 01:00:49,796
- [Motociclista] Whoo!

1032
01:00:50,964 --> 01:00:53,758
(motociclisti che urlano)

1033
01:00:56,261 --> 01:01:01,015
(motociclisti che urlano) (motore che gira)

1034
01:01:09,315 --> 01:01:12,110
(motociclisti che ululano)

1035
01:01:14,362 --> 01:01:15,572
- Che cazzo?

1036
01:01:15,905 --> 01:01:18,366
(grugnito)

1037
01:01:18,700 --> 01:01:20,451
(tonfi)

1038
01:01:21,494 --> 01:01:25,665
(tonfo) (grugnito)

1039
01:01:30,962 --> 01:01:31,546
Va bene!

1040
01:01:31,880 --> 01:01:32,672
Qualcuno vuole combattere?

1041
01:01:33,006 --> 01:01:33,673
Avanti, tutti quanti!

1042
01:01:34,007 --> 01:01:34,966
Vuoi combattere?

1043
01:01:35,300 --> 01:01:36,676
Dai, levati di dosso
dannata bicicletta!

1044
01:01:37,010 --> 01:01:38,219
Vedremo quanto sarai duro!

1045
01:01:38,553 --> 01:01:39,095
Dai!

1046
01:01:41,431 --> 01:01:42,849
Andiamo, andiamo!

1047
01:01:46,686 --> 01:01:48,897
(musica tesa)

1048
01:01:51,774 --> 01:01:54,402
(grugniti)

1049
01:01:54,736 --> 01:01:55,361
(cavallo nitrito)

1050
01:01:55,695 --> 01:01:57,488
(urla)

1051
01:01:57,822 --> 01:01:58,531
- Lasciami andare!

1052
01:02:01,534 --> 01:02:02,202
Lasciami andare!

1053
01:02:03,786 --> 01:02:06,331
(motore su di giri)

1054
01:02:09,709 --> 01:02:10,835
- Cane Pazzo.

1055
01:02:11,169 --> 01:02:12,378
- Cane Pazzo.

1056
01:02:12,712 --> 01:02:13,254
- Cane Pazzo?

1057
01:02:14,797 --> 01:02:17,383
(motore su di giri)

1058
01:02:20,220 --> 01:02:22,722
(musica tesa)

1059
01:02:38,029 --> 01:02:40,531
(musica tesa)

1060
01:02:43,993 --> 01:02:45,245
- [Motociclista] Cane Pazzo.

1061
01:02:47,997 --> 01:02:49,791
- Che diavolo sta succedendo qui?

1062
01:02:51,167 --> 01:02:52,710
- Ehi, capo, stiamo giusto
fare una festa.

1063
01:02:53,044 --> 01:02:53,795
- Oh, è vero?

1064
01:02:54,128 --> 01:02:55,046
Perché non sono stato invitato?

1065
01:02:56,005 --> 01:02:57,173
Chi sei?

1066
01:02:57,507 --> 01:02:58,383
-Harry Trent.

1067
01:02:59,634 --> 01:03:00,635
- Oh, è vero?

1068
01:03:00,969 --> 01:03:02,011
Sono una fatina dei denti.

1069
01:03:02,345 --> 01:03:05,390
- [Motociclista] Oh, la di da, la di da,
la fatina dei denti.

1070
01:03:06,975 --> 01:03:07,809
- [Motociclista] La di da.

1071
01:03:08,142 --> 01:03:09,769
- Tu, vieni qui!

1072
01:03:13,314 --> 01:03:14,107
- Ho pensato...

1073
01:03:14,440 --> 01:03:16,609
- [Mad Dog Kelly] Vieni qui!

1074
01:03:35,169 --> 01:03:37,422
(tonfi)

1075
01:03:37,755 --> 01:03:38,339
Ah ah!

1076
01:03:38,673 --> 01:03:42,719
Fatina dei denti, vero? (ride)

1077
01:03:43,052 --> 01:03:44,220
Quindi tu sei Harry Trent, eh?

1078
01:03:44,554 --> 01:03:45,305
- Giusto.

1079
01:03:47,140 --> 01:03:48,057
- Quindi pensi di poterlo fare
lecca questo mucchio

1080
01:03:48,391 --> 01:03:49,434
se non mi fossi presentato?

1081
01:03:50,435 --> 01:03:51,811
- Cosa, queste viole del pensiero?

1082
01:03:52,145 --> 01:03:53,021
- [Motociclista] Oh.

1083
01:03:54,063 --> 01:03:54,897
(ridendo)

1084
01:03:55,231 --> 01:03:55,940
- Va bene.

1085
01:03:56,274 --> 01:03:56,858
Forse dovremmo dipingere dei fiori

1086
01:03:57,191 --> 01:03:57,942
sul lato delle loro biciclette.

1087
01:03:58,276 --> 01:03:59,736
Lo sai, Trento?

1088
01:04:00,069 --> 01:04:01,070
Potresti essere il mio tipo di ragazzo.

1089
01:04:01,404 --> 01:04:03,823
- Ne dubito, ne ho avuto
tutti i miei scatti.

1090
01:04:04,157 --> 01:04:04,866
(ride)

1091
01:04:05,199 --> 01:04:06,451
- Al diavolo il tuo ingegno.

1092
01:04:06,784 --> 01:04:07,994
Ehi, tesoro, poesia, eh.

1093
01:04:08,328 --> 01:04:09,746
Avanti, torna a casa mia, Trent.

1094
01:04:10,079 --> 01:04:11,122
Ti farò fare un giro.

1095
01:04:11,456 --> 01:04:12,165
E' tuo?

1096
01:04:13,541 --> 01:04:16,210
- No, stiamo solo
viaggiare insieme.

1097
01:04:16,544 --> 01:04:17,920
- Ehi, ha ucciso Murdock.

1098
01:04:18,254 --> 01:04:19,255
- Va tutto bene.

1099
01:04:19,589 --> 01:04:20,548
Ora abbiamo una bicicletta in più
per Harry qui.

1100
01:04:20,882 --> 01:04:23,384
Avanti, tutti e due,
torno a casa mia.

1101
01:04:26,054 --> 01:04:28,723
(motori che girano)

1102
01:04:50,328 --> 01:04:53,498
- Beh, forse se otteniamo
dalla sua parte buona,

1103
01:04:53,831 --> 01:04:55,041
può darci informazioni.

1104
01:04:56,084 --> 01:04:57,668
- Pensi che lo sia
hai un lato positivo?

1105
01:05:00,046 --> 01:05:01,464
Sei sicuro di poter guidare quella cosa?

1106
01:05:02,590 --> 01:05:03,841
Ora, non dirmelo

1107
01:05:04,175 --> 01:05:06,260
come il vento. - Come il vento.

1108
01:05:07,637 --> 01:05:10,014
(musica dolce)

1109
01:05:36,290 --> 01:05:38,709
- [Harry] Dana me lo ha detto più tardi
la prima che notò

1110
01:05:39,043 --> 01:05:41,629
quando siamo entrati nell'edificio era
il suono dei generatori.

1111
01:05:41,963 --> 01:05:43,089
Potevi sentirli pulsare

1112
01:05:43,423 --> 01:05:44,966
e martellante sotto l'edificio.

1113
01:05:45,299 --> 01:05:46,217
- EHI!

1114
01:05:46,551 --> 01:05:47,510
- [Harry] Certo che no
il suono del potere

1115
01:05:47,844 --> 01:05:49,971
prodotto in oltre cinque anni.

1116
01:05:53,224 --> 01:05:55,268
La mia attenzione è sull'altro
la mano era distratta

1117
01:05:55,601 --> 01:05:56,519
da qualcos'altro.

1118
01:05:56,853 --> 01:06:00,731
Qualcosa che non avevo visto
in altrettanto tempo.

1119
01:06:01,065 --> 01:06:03,109
Non ho avuto alcuna attenzione
ricambio per generatori.

1120
01:06:03,443 --> 01:06:05,153
Stavo pensando di sistemarmi
giù a Mad Dog

1121
01:06:05,486 --> 01:06:07,447
per un piacevole soggiorno lungo.

1122
01:06:07,780 --> 01:06:08,990
- Questo è scandaloso.

1123
01:06:09,323 --> 01:06:10,950
- Che diavolo è il tuo problema?

1124
01:06:11,284 --> 01:06:13,286
- Mi sento come se fossi appena stato
riportato indietro di 50.000 anni

1125
01:06:13,619 --> 01:06:14,829
all'inizio della storia.

1126
01:06:15,163 --> 01:06:16,289
Gli uomini qui sono animali!

1127
01:06:16,622 --> 01:06:18,541
E le donne vengono trattate come giocattoli.

1128
01:06:18,875 --> 01:06:19,917
- Oh, hai capito, signora.

1129
01:06:20,251 --> 01:06:21,335
Questo è l'ordine naturale di
cose da queste parti.

1130
01:06:21,669 --> 01:06:24,422
In effetti, l'unica cosa che
non ti adatti eccoti qui!

1131
01:06:25,715 --> 01:06:28,009
Signore, portate il nostro ospite a
i tuoi alloggi.

1132
01:06:28,342 --> 01:06:29,385
Mettile dei vestiti decenti.

1133
01:06:29,719 --> 01:06:31,095
- Mi piacciono proprio questi vestiti.

1134
01:06:31,429 --> 01:06:32,346
Grazie.

1135
01:06:32,680 --> 01:06:33,598
- [Mad Dog Kelly] Vattene da qui,
muoviti!

1136
01:06:33,931 --> 01:06:36,350
- Trent, non osare
stai lì e basta!

1137
01:06:36,684 --> 01:06:38,102
(Dana urla)

1138
01:06:38,436 --> 01:06:40,104
- Comunque cosa vedi in lei?
Trento?

1139
01:06:40,438 --> 01:06:43,941
- Non lo so, stavo cominciando
per capirlo.

1140
01:06:44,275 --> 01:06:45,902
- Sai qual è il problema?

1141
01:06:46,235 --> 01:06:47,778
Ha troppo cervello.

1142
01:06:48,112 --> 01:06:49,155
Non ci serve niente quassù.

1143
01:06:49,489 --> 01:06:50,490
Proprio quaggiù.

1144
01:06:50,823 --> 01:06:52,116
Troppo cervello non fa
qualcuno felice.

1145
01:06:52,450 --> 01:06:53,993
- Avresti perso, vero?

1146
01:06:54,327 --> 01:06:55,036
- Accidenti, giusto.

1147
01:06:55,369 --> 01:06:58,331
Ehi, Trent, piaci a qualcuno.

1148
01:06:58,664 --> 01:07:00,082
Lascia che ti provi o qualcosa del genere.

1149
01:07:00,416 --> 01:07:01,834
- Non tentarmi.

1150
01:07:02,168 --> 01:07:04,795
- Il modo migliore per arrendersi
la tentazione è cedervi.

1151
01:07:05,129 --> 01:07:06,088
Ho chiesto un po'.

1152
01:07:06,422 --> 01:07:07,632
Sai, per certo,
è una buona idea

1153
01:07:07,965 --> 01:07:09,175
Vai avanti e prendila.

1154
01:07:10,843 --> 01:07:11,844
- Pensavo non ci fossero
dovrebbero essere auto qualsiasi

1155
01:07:12,178 --> 01:07:13,429
o qualcosa rimasto qui?

1156
01:07:13,763 --> 01:07:15,473
- Ehi, ce n'è un sacco in giro
sai dove guardare.

1157
01:07:15,806 --> 01:07:16,974
È un mondo costruito in tre
miliardi di persone, tesoro.

1158
01:07:17,308 --> 01:07:19,227
Ce ne sono solo alcuni
milione che restava

1159
01:07:19,560 --> 01:07:20,561
a valle rimane.

1160
01:07:20,895 --> 01:07:22,480
Questa faccia da rana ci ha provato
rovinare tutto.

1161
01:07:22,813 --> 01:07:23,940
Il lavoro è addirittura troppo grande per loro.

1162
01:07:24,273 --> 01:07:26,400
Credimi, c'è
molto da girare

1163
01:07:26,734 --> 01:07:27,735
se sai dove cercare.

1164
01:07:28,069 --> 01:07:29,362
- Sembra di sì
divertendoci.

1165
01:07:29,695 --> 01:07:31,239
- E' un dannato momento della mia vita.

1166
01:07:31,572 --> 01:07:33,115
- Esatto, per te.

1167
01:07:33,449 --> 01:07:36,911
- Oh, lo so, lo so, io
dovrebbe essere così sconvolto

1168
01:07:37,245 --> 01:07:38,162
riguardo ai miliardi di morti, giusto?

1169
01:07:38,496 --> 01:07:39,413
Ma nessuna quantità di lacrime
ci porteranno

1170
01:07:39,747 --> 01:07:40,790
anche uno di loro indietro.

1171
01:07:41,874 --> 01:07:43,125
Ho la mia vita da vivere.

1172
01:07:44,210 --> 01:07:47,380
(musica rock energica)

1173
01:08:00,059 --> 01:08:00,768
- [Dana] Posso aiutarti.

1174
01:08:01,102 --> 01:08:01,811
- [Donna] Togliti i vestiti.

1175
01:08:02,144 --> 01:08:02,728
- [Dana] Perché?

1176
01:08:03,062 --> 01:08:03,980
- [Donna] Così possiamo salvarti.

1177
01:08:04,313 --> 01:08:06,190
- Non prendertela, cazzo
mi tolgo i vestiti!

1178
01:08:06,524 --> 01:08:09,652
Nessuno cazzo, ehi dannazione, cosa
pensi? (urla)

1179
01:08:09,986 --> 01:08:11,112
- [Donna] Sei un duro, eh.

1180
01:08:11,445 --> 01:08:13,072
Possiamo gestire le difficoltà.

1181
01:08:13,406 --> 01:08:13,948
Signore.

1182
01:08:15,366 --> 01:08:16,784
- Lasciami uscire, lasciami in pace!

1183
01:08:18,119 --> 01:08:20,371
(Dana urla)

1184
01:08:20,705 --> 01:08:21,664
Ti ucciderò.

1185
01:08:21,998 --> 01:08:23,040
- Ti insegneremo a
poca umiltà

1186
01:08:23,374 --> 01:08:25,209
prima di riportarti da Kelly.

1187
01:08:25,543 --> 01:08:27,169
- Non puoi insegnarmi niente!

1188
01:08:27,503 --> 01:08:29,005
(ride)

1189
01:08:29,338 --> 01:08:31,299
- Non ho mai potuto resistere
la sfida.

1190
01:08:34,343 --> 01:08:35,011
- Grazie, ragazzo.

1191
01:08:37,221 --> 01:08:38,389
Sai, Trent, con il
gli alieni hanno fatto,

1192
01:08:38,723 --> 01:08:40,224
ha spazzato via la lavagna.

1193
01:08:40,558 --> 01:08:42,018
Siamo tornati alle origini.

1194
01:08:42,351 --> 01:08:43,936
Pensa a queste donne
qui sono infelici?

1195
01:08:44,270 --> 01:08:45,187
Stronzate.

1196
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
Mi prendo cura di loro, io
provvedere a loro,

1197
01:08:49,400 --> 01:08:50,985
e tutto quello che devono fare
è carino,

1198
01:08:52,987 --> 01:08:54,488
e farmi sentire bene.

1199
01:08:54,822 --> 01:08:55,448
Mi hanno preso.

1200
01:08:56,824 --> 01:08:58,200
- Lo sai, è così
davvero non è giusto.

1201
01:08:58,534 --> 01:09:00,828
È come offrire un affamato
vegetariano una bistecca con l'osso.

1202
01:09:02,079 --> 01:09:03,331
Non riesco a chiarire il mio principio.

1203
01:09:03,664 --> 01:09:05,958
- Il tuo principio sembra
abbastanza dritto per me.

1204
01:09:07,335 --> 01:09:08,169
- E' il mio tipo di ragazzo.

1205
01:09:08,502 --> 01:09:10,880
Lavorare per una grande azienda,
fatto bei soldi.

1206
01:09:12,757 --> 01:09:15,676
Oh, ne avevo anche di più, quindi io
mi importava proprio.

1207
01:09:16,677 --> 01:09:18,137
Sai cosa ha fatto la mia azienda?

1208
01:09:18,471 --> 01:09:20,139
Hanno fabbricato bombe e
cannoni e carri armati.

1209
01:09:21,891 --> 01:09:23,434
Ho ucciso persone che non avevo mai nemmeno incontrato.

1210
01:09:23,768 --> 01:09:26,562
È stato facile, è proprio questo.

1211
01:09:28,272 --> 01:09:30,191
- In compagnia, dici?

1212
01:09:30,524 --> 01:09:31,275
- [Mad Dog Kelly] Cosa
fa differenza?

1213
01:09:31,609 --> 01:09:33,027
Adesso non c'è più.

1214
01:09:33,361 --> 01:09:33,903
- Assecondami.

1215
01:09:34,904 --> 01:09:36,155
- E' l'abito di Alpha Steinler.

1216
01:09:36,489 --> 01:09:37,156
- Darovic Steinler?

1217
01:09:38,532 --> 01:09:39,867
- Sì, e allora?

1218
01:09:40,201 --> 01:09:41,077
- Quindi non avrebbero dovuto farlo
avere una pianta segreta

1219
01:09:41,410 --> 01:09:43,371
da qualche parte a Richmond?

1220
01:09:43,704 --> 01:09:46,248
- Sì, è come una grande formica
fattoria sotto una montagna.

1221
01:09:47,375 --> 01:09:50,086
Il piccolo scivolo sta fustigando,
streaming dentro e fuori.

1222
01:09:50,419 --> 01:09:52,421
Nessuno ci ha nemmeno provato, nemmeno lo sapeva.

1223
01:09:52,755 --> 01:09:53,547
- Allora, come fai a saperlo?

1224
01:09:55,257 --> 01:09:56,676
Perché sei una delle formiche.

1225
01:09:57,009 --> 01:09:59,095
- Esatto, ma non più.

1226
01:09:59,428 --> 01:10:00,805
Non c'è più, che liberazione.

1227
01:10:01,806 --> 01:10:02,932
- Puoi portarmi lì?

1228
01:10:04,141 --> 01:10:05,226
- Per che cosa?

1229
01:10:05,559 --> 01:10:07,061
- C'è qualcosa
lì di cui ho bisogno.

1230
01:10:07,395 --> 01:10:09,271
- Non c'è niente lì
di cui chiunque ha bisogno.

1231
01:10:09,605 --> 01:10:12,316
- Senti, è davvero importante, tu
devo portarmi lì.

1232
01:10:12,650 --> 01:10:14,193
- Non devo fare niente.

1233
01:10:14,527 --> 01:10:17,279
Mi piaci, amico, ma non farlo
sfida la fortuna!

1234
01:10:19,490 --> 01:10:20,616
Ehi, il tuo amico è tornato.

1235
01:10:21,992 --> 01:10:23,285
Come appare?

1236
01:10:23,619 --> 01:10:26,664
(musica rock energica)

1237
01:10:32,461 --> 01:10:33,045
(ride)

1238
01:10:33,379 --> 01:10:33,838
Meglio di quanto mi aspettassi.

1239
01:10:34,171 --> 01:10:35,297
Cosa ne pensi?

1240
01:10:35,631 --> 01:10:36,257
- Perché, tu!

1241
01:10:37,466 --> 01:10:39,093
- Ehi, aspetta, aspetta!

1242
01:10:39,427 --> 01:10:40,553
Per prima cosa.

1243
01:10:40,886 --> 01:10:43,264
Ragazzi, abbiamo un nuovo membro qui.

1244
01:10:43,597 --> 01:10:45,057
Iniziatela.

1245
01:10:45,391 --> 01:10:47,601
E conservane un pezzo per me.

1246
01:10:47,935 --> 01:10:49,019
- [Motociclista] Dammi una donna.

1247
01:10:51,689 --> 01:10:53,566
- Ehi, ragazzi!

1248
01:10:53,899 --> 01:10:55,317
Aspettate un attimo, ragazzi.

1249
01:10:55,651 --> 01:10:57,027
Va bene, ragazzi.

1250
01:10:57,361 --> 01:10:58,112
La festa è finita.

1251
01:10:58,446 --> 01:10:58,946
Fermare!

1252
01:11:00,614 --> 01:11:02,241
Tienilo!

1253
01:11:02,575 --> 01:11:03,159
- Che ti succede?

1254
01:11:03,492 --> 01:11:04,493
Non puoi dire il tuo turno?

1255
01:11:04,827 --> 01:11:05,786
La sedia, mettila giù!

1256
01:11:07,246 --> 01:11:09,331
- Non puoi farlo!

1257
01:11:09,665 --> 01:11:10,207
- Perché no?

1258
01:11:12,418 --> 01:11:13,335
- Perché è la mia donna.

1259
01:11:15,504 --> 01:11:16,255
- Lo credi, amico?

1260
01:11:16,589 --> 01:11:17,548
Non sono arrivato dove sono oggi

1261
01:11:17,882 --> 01:11:19,383
rispetto dell'altro
proprietà della gente.

1262
01:11:19,717 --> 01:11:21,677
Combatterai tutti noi per lei?

1263
01:11:22,720 --> 01:11:24,764
(motociclisti esultano)

1264
01:11:25,097 --> 01:11:26,348
- Non devo.

1265
01:11:26,682 --> 01:11:29,477
Mi limiterò a combattere contro il capo
perché è un pollo.

1266
01:11:30,603 --> 01:11:31,645
- [Motociclisti] Oooh!

1267
01:11:33,606 --> 01:11:34,899
- Va bene, litighiamo

1268
01:11:35,232 --> 01:11:37,860
ma da queste parti, noi
combattere per sempre.

1269
01:11:39,820 --> 01:11:41,363
Muoviti, fai spazio, muoviti!

1270
01:11:46,035 --> 01:11:47,411
- Sei semplicemente cattivo così com'è!

1271
01:11:47,745 --> 01:11:49,205
Combatterò da solo!

1272
01:11:49,538 --> 01:11:50,456
- Dai, sii realista.

1273
01:11:50,790 --> 01:11:51,957
Non possiamo combattere tutti quei ragazzi.

1274
01:11:52,291 --> 01:11:54,460
- Allora combatterò contro il capo.

1275
01:11:54,794 --> 01:11:55,753
- Cosa intendi?

1276
01:11:56,086 --> 01:11:56,754
Ha cento sterline su di te!

1277
01:11:58,422 --> 01:11:59,799
Va bene, ne ha cento
picchia anche a me.

1278
01:12:00,132 --> 01:12:00,966
Ma almeno ho avuto una possibilità.

1279
01:12:01,300 --> 01:12:02,134
- Oh, puoi gestirlo

1280
01:12:02,468 --> 01:12:04,303
proprio come hai gestito il gancio,
eh.

1281
01:12:04,637 --> 01:12:06,764
- Un uomo deve fare quello che...
l'uomo deve fare.

1282
01:12:08,432 --> 01:12:09,767
Se sembra che sto perdendo, scappa.

1283
01:12:11,519 --> 01:12:12,436
- Nessuna possibilità.

1284
01:12:14,396 --> 01:12:16,899
Se perdi, andiamo giù insieme.

1285
01:12:19,109 --> 01:12:19,777
- Se perdo,

1286
01:12:22,905 --> 01:12:24,573
andrai giù, va bene.

1287
01:12:26,242 --> 01:12:28,452
- Ehi, eroe, vieni qui!

1288
01:12:36,502 --> 01:12:37,545
Ne hai mai usato uno?

1289
01:12:37,878 --> 01:12:39,338
- Un po' difficile da radersi,
non è vero?

1290
01:12:39,672 --> 01:12:40,965
- Oh, è davvero divertente.

1291
01:12:41,298 --> 01:12:42,675
Devi sorridere a dirotto
all'orecchio in un minuto.

1292
01:12:43,008 --> 01:12:45,386
- Prima di iniziare, che ne dici?
andare oltre le regole?

1293
01:12:47,054 --> 01:12:48,848
- Regole, quali regole?

1294
01:12:49,181 --> 01:12:52,268
- Se mi uccidi, prendi
tu e la ragazza andate.

1295
01:12:52,601 --> 01:12:55,521
Ti uccido, non hai un
indizi su cosa succederà dopo.

1296
01:12:56,939 --> 01:12:58,774
- Beh, no.

1297
01:12:59,108 --> 01:13:03,737
Che ne dici se vinco e prendo la ragazza?
e mi devi un favore.

1298
01:13:05,406 --> 01:13:08,492
- E' stupido!

1299
01:13:08,826 --> 01:13:10,244
- Basta, altrimenti non combatto.

1300
01:13:10,578 --> 01:13:11,495
- Devi combattere!

1301
01:13:11,829 --> 01:13:13,330
- No, nessun accordo, non litigherò.

1302
01:13:13,664 --> 01:13:14,373
No, lascia perdere.

1303
01:13:14,707 --> 01:13:16,000
Uscirò di qui se...
il cambiamento della regola.

1304
01:13:16,333 --> 01:13:16,876
Questo è tutto.

1305
01:13:19,420 --> 01:13:21,297
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1306
01:13:21,630 --> 01:13:22,590
Ok, hai vinto.

1307
01:13:23,757 --> 01:13:26,427
Se mi uccidi, ti devo un favore.

1308
01:13:32,683 --> 01:13:33,726
- Così va meglio.

1309
01:13:41,650 --> 01:13:43,652
- Sei bravo, davvero bravo.

1310
01:13:46,655 --> 01:13:49,491
(spettatori esultano)

1311
01:13:53,829 --> 01:13:56,624
(tintinnare delle armi)

1312
01:14:01,629 --> 01:14:04,465
(spettatori esultano)

1313
01:14:07,635 --> 01:14:10,721
(spettatori esultano)

1314
01:14:29,531 --> 01:14:31,492
(grugnito)

1315
01:14:34,036 --> 01:14:37,122
(spettatori esultano)

1316
01:14:42,753 --> 01:14:47,007
(tonfo) (grugnito)

1317
01:14:48,592 --> 01:14:53,097
(tonfo) (grugnito)

1318
01:14:59,436 --> 01:15:00,479
- Rendimento?

1319
01:15:00,813 --> 01:15:01,522
- Che cosa?

1320
01:15:01,855 --> 01:15:03,232
- Prodotto?

1321
01:15:03,565 --> 01:15:04,024
- Che cosa?

1322
01:15:04,358 --> 01:15:06,235
- [Harry] Resa?

1323
01:15:06,568 --> 01:15:07,319
- Va bene.

1324
01:15:09,029 --> 01:15:09,905
- Va bene.

1325
01:15:11,115 --> 01:15:12,741
Dai, va bene.

1326
01:15:13,075 --> 01:15:14,118
Dan, andiamo.

1327
01:15:17,246 --> 01:15:19,123
- Ti ha ingannato, Kelly.

1328
01:15:21,208 --> 01:15:24,420
- Se lo dici, lui dice di arrendersi.

1329
01:15:24,753 --> 01:15:26,088
Che diavolo è il rendimento?

1330
01:15:26,422 --> 01:15:27,006
- È imbarazzante.

1331
01:15:27,339 --> 01:15:29,049
- Lascia perdere, andiamo.

1332
01:15:30,759 --> 01:15:32,636
- Grande battaglia, Trent, grande battaglia.

1333
01:15:32,970 --> 01:15:34,596
- [Motociclista] Grande battaglia.

1334
01:15:34,930 --> 01:15:36,765
(grugnito)

1335
01:15:43,856 --> 01:15:46,650
- Senti, non ne so molto
Neutron-90, Trento.

1336
01:15:46,984 --> 01:15:48,610
Ne ho sentito parlare, ma io
non ci ho mai lavorato.

1337
01:15:48,944 --> 01:15:49,653
- Potresti portarci lì?

1338
01:15:49,987 --> 01:15:51,238
- Per che cosa?

1339
01:15:51,572 --> 01:15:51,989
Non sappiamo nemmeno se lo farà
lavorare negli alieni.

1340
01:15:52,322 --> 01:15:53,699
- Possiamo provarci.

1341
01:15:54,992 --> 01:15:57,661
- Guarda, senza completare
profilo fisiologico,

1342
01:15:57,995 --> 01:15:59,079
sarà inutile.

1343
01:15:59,413 --> 01:16:00,330
- Guarda, portaci lì

1344
01:16:00,664 --> 01:16:02,583
e preoccupiamoci di questo,
va bene?

1345
01:16:02,916 --> 01:16:04,001
- Il posto è un po' complicato.

1346
01:16:05,002 --> 01:16:06,211
- Perché?

1347
01:16:06,545 --> 01:16:08,630
- Perché gli Izag,
ci sono seduti sopra.

1348
01:16:08,964 --> 01:16:09,965
- Che cosa?

1349
01:16:10,299 --> 01:16:11,717
- Quelle grandi torri, loro
costruisci ogni posto in cui vanno,

1350
01:16:12,051 --> 01:16:13,927
beh, ne hanno costruito uno
proprio sopra di esso.

1351
01:16:14,261 --> 01:16:15,220
Non sapevano nemmeno cosa fosse
nascosto lì dentro.

1352
01:16:15,554 --> 01:16:17,181
Se lo facessero, avrebbero un ictus.

1353
01:16:17,514 --> 01:16:18,682
La macchina da guerra definitiva.

1354
01:16:19,600 --> 01:16:20,684
Direbbero una cazzata.

1355
01:16:21,018 --> 01:16:21,852
- Mi piace proprio fare
le cose sono molto facili.

1356
01:16:22,186 --> 01:16:23,479
- Ehi, fa solo a
po' impossibile.

1357
01:16:23,812 --> 01:16:24,938
- No, non impossibile.

1358
01:16:25,272 --> 01:16:26,523
- Sei pazzo?

1359
01:16:26,857 --> 01:16:28,525
- Gli Izag sono gli unici veri
armi su questo pianeta.

1360
01:16:28,859 --> 01:16:30,194
Hanno dei blaster e...
cannoni laser

1361
01:16:30,527 --> 01:16:32,529
e con cui attaccherai
balestre e fionde.

1362
01:16:32,863 --> 01:16:33,906
Sì, proprio come una donna.

1363
01:16:34,239 --> 01:16:34,698
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1364
01:16:35,032 --> 01:16:35,616
Puoi procurarci delle armi.

1365
01:16:35,949 --> 01:16:37,242
- Non esistono armi vere.

1366
01:16:37,576 --> 01:16:38,619
Gli Izag li hanno distrutti tutti.

1367
01:16:38,952 --> 01:16:41,330
- Oh, come le macchine e...
raffinerie di carburante, eh?

1368
01:16:43,582 --> 01:16:45,042
- Posso procurarti qualche arma leggera.

1369
01:16:45,375 --> 01:16:47,002
- Anche con un paio di pistole, noi
non avrebbe alcuna possibilità.

1370
01:16:47,336 --> 01:16:49,296
- Hai dannatamente ragione.

1371
01:16:49,630 --> 01:16:51,965
- Ma non possiamo prendere il
struttura con la forza.

1372
01:16:52,299 --> 01:16:54,676
Ma forse, solo forse noi
può intrufolarsi all'interno.

1373
01:16:55,010 --> 01:16:56,762
- Dai, dammi una pausa,
lo farai?

1374
01:16:57,096 --> 01:16:57,554
Entra di soppiatto.

1375
01:16:57,888 --> 01:16:58,889
-Oh, perché no?

1376
01:16:59,223 --> 01:17:00,015
- Perché sarà un suicidio,
ecco perché.

1377
01:17:00,349 --> 01:17:02,059
- Oh, capisco, quindi hai paura.

1378
01:17:02,392 --> 01:17:04,853
- Non ho paura
niente e nessuno

1379
01:17:05,187 --> 01:17:06,855
e fallo passare attraverso il tuo piccolo
piccolo cervello femminile.

1380
01:17:07,189 --> 01:17:08,315
- Certo, parli così
un grande uomo adesso,

1381
01:17:08,649 --> 01:17:09,608
ma nel cortile dell'ispezione anticipata,

1382
01:17:09,942 --> 01:17:11,151
ti coccolerai a
una melodia diversa, vero?

1383
01:17:11,485 --> 01:17:12,402
- Nessuno mi parli così,

1384
01:17:12,736 --> 01:17:13,487
soprattutto non una donna.

1385
01:17:13,821 --> 01:17:14,279
Lasciami mettere le mani su di lei.

1386
01:17:14,613 --> 01:17:15,489
Posso parlare più tardi.

1387
01:17:15,823 --> 01:17:16,865
- Calmati. - No, lascialo andare.

1388
01:17:17,199 --> 01:17:19,034
Lascialo in pace, non lo è
farà del male a nessuno.

1389
01:17:19,368 --> 01:17:20,577
- Piantala, va bene,
ascolta.

1390
01:17:20,911 --> 01:17:21,829
Taglialo!

1391
01:17:22,162 --> 01:17:23,455
Guarda, è una donna,

1392
01:17:23,789 --> 01:17:24,206
lei non sa cosa è
stiamo parlando, va bene?

1393
01:17:24,540 --> 01:17:25,415
- Non ti fermi?

1394
01:17:25,749 --> 01:17:26,333
- Sai, immagino che tu abbia ragione.

1395
01:17:26,667 --> 01:17:27,876
Sto bene, lasciami andare!

1396
01:17:29,920 --> 01:17:33,715
- [Harry] Ragazzo, ce l'ha fatta
lì per un minuto.

1397
01:17:34,049 --> 01:17:34,675
(urla) (urla)

1398
01:17:35,008 --> 01:17:35,843
(ride)

1399
01:17:36,176 --> 01:17:36,969
- Ti ho preso!

1400
01:17:37,302 --> 01:17:37,719
- Va bene allora, andiamo.

1401
01:17:38,053 --> 01:17:38,762
Vieni da me.

1402
01:17:39,096 --> 01:17:39,680
- Troppo tardi, troppo tardi.

1403
01:17:40,013 --> 01:17:40,597
- Andiamo, andiamo.

1404
01:17:40,931 --> 01:17:41,807
Non mi hai sentito urlare.

1405
01:17:42,141 --> 01:17:42,599
- Hai urlato così.

1406
01:17:42,933 --> 01:17:43,559
- Non ho urlato!

1407
01:17:43,892 --> 01:17:44,768
- L'hai fatto! - Io no!

1408
01:17:45,102 --> 01:17:45,686
- L'hai fatto! - Io no!

1409
01:17:46,019 --> 01:17:46,687
- L'hai fatto! - Stai zitto!

1410
01:17:47,020 --> 01:17:48,230
- [Dana e Cane Pazzo
Kelly] Stai zitto!

1411
01:17:48,564 --> 01:17:50,899
- Possiamo comportarci da adulti qui?
e calmarti?

1412
01:17:51,233 --> 01:17:52,985
Ascolta, parleremo
sull'infiltrazione

1413
01:17:53,318 --> 01:17:54,611
la torre aliena.

1414
01:17:54,945 --> 01:17:55,028
- No, stavi parlando
infiltrandosi nella torre nemica,

1415
01:17:57,114 --> 01:17:58,532
ricordi?

1416
01:17:58,866 --> 01:17:59,950
- Sì, qui vuole merda di pollo
niente a che fare con questo.

1417
01:18:00,284 --> 01:18:01,702
- Sai una cosa, Trent,
ha ragione.

1418
01:18:02,035 --> 01:18:03,996
Non voglio essere in giro quando
l'urlatore qui si trasforma in gelatina.

1419
01:18:04,329 --> 01:18:04,788
- Non lo farò...

1420
01:18:05,122 --> 01:18:05,581
(Harry urla)

1421
01:18:05,914 --> 01:18:06,832
- Lo farai anche tu.

1422
01:18:07,166 --> 01:18:09,793
- Senti, puoi portarci?
lì per mostrarcelo

1423
01:18:10,127 --> 01:18:10,544
dov'è?

1424
01:18:10,878 --> 01:18:11,795
Questo è tutto.

1425
01:18:12,129 --> 01:18:13,380
- Non lo so, non lo so
come l'intera idea.

1426
01:18:13,714 --> 01:18:16,008
- Ti piacerebbe l'idea
di un pianeta schiavo?

1427
01:18:17,342 --> 01:18:18,760
- No, non mi piace l'idea
degli esseri umani

1428
01:18:19,094 --> 01:18:20,596
avere di nuovo un'arma come questa.

1429
01:18:20,929 --> 01:18:22,764
- Anche per essere usato
contro gli alieni.

1430
01:18:23,891 --> 01:18:24,725
- Sì, e allora?

1431
01:18:26,018 --> 01:18:28,729
Quando gli alieni se ne saranno andati,
e allora?

1432
01:18:29,062 --> 01:18:29,605
Chi dopo?

1433
01:18:32,858 --> 01:18:34,234
Non lo sai, eh?

1434
01:18:34,568 --> 01:18:35,986
- Ci ho pensato anch'io.

1435
01:18:36,320 --> 01:18:37,154
Non lo so.

1436
01:18:40,574 --> 01:18:41,783
- Sai una cosa, Trent?

1437
01:18:43,827 --> 01:18:45,913
Ti porterò lì, all'alba.

1438
01:18:47,789 --> 01:18:48,874
Sai cosa?

1439
01:18:49,958 --> 01:18:51,585
Ragazzi, non ce la farete mai
è vivo comunque.

1440
01:18:56,006 --> 01:18:58,258
(musica tesa)

1441
01:19:03,889 --> 01:19:04,681
Va bene, Trent, andiamo
vederti entrare.

1442
01:19:05,015 --> 01:19:06,642
- Lo sai, forse
c'è un punto cieco.

1443
01:19:06,975 --> 01:19:08,810
- Vediamo se qualcuno si avvicina
te da qualsiasi angolazione.

1444
01:19:09,144 --> 01:19:10,270
- Ci serve un diversivo.

1445
01:19:10,604 --> 01:19:12,773
- Buona idea, vai avanti
ed essere un diversivo.

1446
01:19:16,026 --> 01:19:17,778
- Perché non lo lasciamo
veniamo catturati?

1447
01:19:22,199 --> 01:19:23,784
Era solo un suggerimento.

1448
01:19:24,117 --> 01:19:25,369
- Trent, ne ho uno
informazioni utili per te.

1449
01:19:25,702 --> 01:19:27,871
C'è un ingresso segreto
la pianta terrestre

1450
01:19:28,205 --> 01:19:28,956
dall'altra parte.

1451
01:19:29,289 --> 01:19:30,749
Se riesci a raggiungerlo, lo è
la soluzione migliore.

1452
01:19:32,334 --> 01:19:33,460
- Va bene, va bene.

1453
01:19:33,794 --> 01:19:34,253
Kelly--

1454
01:19:34,586 --> 01:19:35,545
- Cane Pazzo.

1455
01:19:35,879 --> 01:19:38,340
- Mad Dog, dacci
circa cinque minuti.

1456
01:19:38,674 --> 01:19:40,175
- Non ho l'orologio.

1457
01:19:40,509 --> 01:19:41,635
- Qui.

1458
01:19:41,969 --> 01:19:42,970
Prendi il mio orologio.

1459
01:19:43,303 --> 01:19:43,887
- Bello.

1460
01:19:44,221 --> 01:19:45,305
- Ora, non hai un orologio.

1461
01:19:45,639 --> 01:19:46,640
- Ecco, prendi l'orologio.

1462
01:19:48,058 --> 01:19:49,893
- Dimentica gli orologi, guarda,
conta solo fino a 3.000.

1463
01:19:50,227 --> 01:19:51,812
Questo ci darà il tempo di andare
dall'altra parte

1464
01:19:52,145 --> 01:19:52,729
e ne usciremo
portamento dritto.

1465
01:19:53,063 --> 01:19:54,189
- Sì, e allora?

1466
01:19:54,523 --> 01:19:55,732
- E scegline uno
quelle guardie.

1467
01:19:56,066 --> 01:19:57,109
- [Mad Dog Kelly] Sei pazzo?

1468
01:19:57,442 --> 01:19:58,735
- No, va bene.

1469
01:19:59,069 --> 01:20:00,612
Lo faranno le altre sentinelle
essere colto di sorpresa

1470
01:20:00,946 --> 01:20:02,823
e poi il comandante solitario
decidere di vedere chi è stato.

1471
01:20:03,156 --> 01:20:04,324
- E' davvero bello allora
mi verranno a cercare.

1472
01:20:04,658 --> 01:20:05,575
- Non sanno che hai una pistola,

1473
01:20:05,909 --> 01:20:06,493
sanno di non sapere
hai una macchina.

1474
01:20:06,827 --> 01:20:07,869
E faremo una fuga pulita

1475
01:20:08,203 --> 01:20:09,538
mentre ne cercano qualcuno
chi è a piedi qui.

1476
01:20:09,871 --> 01:20:12,207
- Sai, sembra ok, ma io
sappi che c'è un problema.

1477
01:20:12,541 --> 01:20:14,001
- Credimi, andiamo.

1478
01:20:19,298 --> 01:20:20,632
- Sai contare fino a 3.000?

1479
01:20:20,966 --> 01:20:22,342
- Certo che posso, Kelly.

1480
01:20:22,676 --> 01:20:23,218
- O si?

1481
01:20:23,552 --> 01:20:24,177
Mentre fai l'amore?

1482
01:20:26,680 --> 01:20:29,224
- Uno, due,

1483
01:20:29,558 --> 01:20:30,100
tre, quattro,

1484
01:20:32,060 --> 01:20:32,978
cinque, sei,

1485
01:20:34,521 --> 01:20:35,480
sette, otto,

1486
01:20:36,898 --> 01:20:37,816
nove, 10,

1487
01:20:39,067 --> 01:20:39,693
11, 12.

1488
01:20:45,157 --> 01:20:45,741
- E' tutto?

1489
01:20:46,074 --> 01:20:46,825
- Deve esserlo.

1490
01:20:47,951 --> 01:20:49,703
- [Dana] Non è un segreto per me.

1491
01:20:50,037 --> 01:20:51,496
- Non sembra troppo
segreto neanche per me.

1492
01:20:51,830 --> 01:20:53,582
Devono saperlo.

1493
01:20:53,915 --> 01:20:54,916
- Cosa faremo?

1494
01:20:55,250 --> 01:20:57,336
- Probabilmente tornerò
Kelly e fermalo.

1495
01:20:57,669 --> 01:20:58,211
Aumenta le possibilità.

1496
01:20:59,546 --> 01:21:00,172
- [Donna] 2.992.

1497
01:21:03,425 --> 01:21:04,092
2.993.

1498
01:21:08,305 --> 01:21:11,516
(La guardia Izag brontola)

1499
01:21:17,397 --> 01:21:18,065
2.999.

1500
01:21:21,777 --> 01:21:23,820
(brontolando)

1501
01:21:24,154 --> 01:21:24,946
3.000.

1502
01:21:27,616 --> 01:21:30,077
(colpi di pistola)

1503
01:21:32,037 --> 01:21:32,704
3.001.

1504
01:21:33,622 --> 01:21:35,499
- [Harry] Corri!

1505
01:21:35,832 --> 01:21:36,792
- [Donna] 3.002.

1506
01:21:37,125 --> 01:21:37,584
- Dai, andiamo.

1507
01:21:37,918 --> 01:21:38,960
Non puoi fermarti?

1508
01:21:41,171 --> 01:21:41,963
- Corri, corri!

1509
01:21:43,048 --> 01:21:43,715
- Merda!

1510
01:21:47,010 --> 01:21:49,471
(musica tesa)

1511
01:21:54,184 --> 01:21:56,812
(zoom di arma da fuoco)

1512
01:22:04,361 --> 01:22:06,530
(ronzio)

1513
01:22:11,118 --> 01:22:11,993
- Ce l'abbiamo fatta!

1514
01:22:14,913 --> 01:22:19,793
Santo cielo, merda!

1515
01:22:20,419 --> 01:22:21,002
(urlando)

1516
01:22:21,336 --> 01:22:22,838
Ti ucciderò!

1517
01:22:27,050 --> 01:22:29,344
Sali in macchina!

1518
01:22:29,678 --> 01:22:32,055
(musica tesa)

1519
01:22:39,896 --> 01:22:42,566
(scoppi di esplosione)

1520
01:22:56,204 --> 01:22:57,664
La mia macchina!

1521
01:22:57,998 --> 01:22:59,332
Schifoso figlio di puttana!

1522
01:22:59,666 --> 01:23:00,959
Niente più signor bravo ragazzo!

1523
01:23:06,548 --> 01:23:08,633
(zoom)

1524
01:23:16,141 --> 01:23:17,017
(ansimando)

1525
01:23:17,350 --> 01:23:18,185
- Ce l'abbiamo fatta.

1526
01:23:19,603 --> 01:23:21,354
Dove sono tutti?

1527
01:23:21,688 --> 01:23:22,647
- Non lo so.

1528
01:23:22,981 --> 01:23:24,107
Non penso che sappiano cosa
sono arrivati qui.

1529
01:23:24,441 --> 01:23:27,277
Hanno pubblicato solo un
poche guardie totali.

1530
01:23:36,203 --> 01:23:37,954
(musica tesa)

1531
01:23:38,288 --> 01:23:41,124
(urla)

1532
01:23:41,458 --> 01:23:44,002
(Izag brontola)

1533
01:23:50,342 --> 01:23:52,385
(brontolando)

1534
01:24:03,688 --> 01:24:04,356
No.

1535
01:24:05,649 --> 01:24:06,316
Trento.

1536
01:24:09,402 --> 01:24:11,571
(grugnito)

1537
01:24:15,659 --> 01:24:18,119
(colpi di pistola)

1538
01:24:22,499 --> 01:24:23,583
- Cosa fai qui?

1539
01:24:23,917 --> 01:24:25,544
- Questi orsi dalla faccia di merda
mi ha inchiodato la macchina.

1540
01:24:28,797 --> 01:24:29,756
- Che razza di posto è questo?

1541
01:24:30,090 --> 01:24:31,466
Sei sicuro che l'arma sia qui?

1542
01:24:31,800 --> 01:24:34,344
- Cristo, Trent, dovresti esserlo
puoi fidarti di me, andiamo.

1543
01:24:37,264 --> 01:24:39,766
(musica tesa)

1544
01:24:41,101 --> 01:24:42,143
- Presto, entra nella porta!

1545
01:24:42,477 --> 01:24:43,186
Avanti, Dana!

1546
01:24:46,273 --> 01:24:47,941
Vicino, era vicino.

1547
01:24:49,442 --> 01:24:51,945
(musica tesa)

1548
01:25:01,580 --> 01:25:03,873
(brontolando)

1549
01:25:09,629 --> 01:25:11,923
(brontolando)

1550
01:25:16,511 --> 01:25:19,222
Ok, dove siamo?

1551
01:25:19,556 --> 01:25:21,725
- [Sicurezza] Attenzione,
sei intrappolato.

1552
01:25:22,058 --> 01:25:25,562
Se doni te stesso, tu
verrà terminato.

1553
01:25:25,895 --> 01:25:28,523
(l'oratore brontola)

1554
01:25:28,857 --> 01:25:32,193
(parla con voce distorta)

1555
01:25:32,527 --> 01:25:34,946
Dobbiamo avere la tua risposta immediatamente.

1556
01:25:37,407 --> 01:25:39,659
(musica tesa)

1557
01:25:45,457 --> 01:25:47,500
(brontolando)

1558
01:25:56,259 --> 01:25:58,303
(brontolando)

1559
01:26:20,325 --> 01:26:23,244
(scoppi di esplosione)

1560
01:26:34,464 --> 01:26:36,383
(ridendo)

1561
01:26:38,593 --> 01:26:40,887
(brontolando)

1562
01:26:45,517 --> 01:26:47,602
(zapping)

1563
01:26:57,070 --> 01:26:57,904
- [Mad Dog Kelly] Bello, eh?

1564
01:26:58,238 --> 01:26:59,698
- Guarda, non è divertente.

1565
01:27:00,031 --> 01:27:01,700
Sta succedendo qualcosa là fuori.

1566
01:27:02,033 --> 01:27:02,534
- Sta succedendo qualcosa anche qui.

1567
01:27:02,867 --> 01:27:04,119
Sta diventando caldo.

1568
01:27:04,452 --> 01:27:05,161
- [Dana] Sì, o forse mi sono arrabbiato

1569
01:27:05,495 --> 01:27:06,830
e forse ci provano
bruciarlo.

1570
01:27:07,163 --> 01:27:07,789
- Quanto farà caldo?

1571
01:27:08,123 --> 01:27:09,332
- Non lo so.

1572
01:27:09,666 --> 01:27:10,625
C'è un sacco di potere se
usi quella cosa.

1573
01:27:10,959 --> 01:27:12,836
- Va bene, ascolta, lo siamo
nel posto giusto,

1574
01:27:13,169 --> 01:27:14,254
ci deve essere un controllo
qui da qualche parte

1575
01:27:14,587 --> 01:27:15,296
a cui è collegato
il Neutron-90.

1576
01:27:15,630 --> 01:27:16,631
- E allora, Trent?

1577
01:27:16,965 --> 01:27:19,050
Il programma di cui stiamo parlando
ci vogliono mesi solo per pianificare

1578
01:27:19,384 --> 01:27:21,136
quando sai qual è il tuo
fare ciò che non facciamo.

1579
01:27:21,469 --> 01:27:22,929
- Il tuo amico ha ragione.

1580
01:27:24,222 --> 01:27:26,307
Lo so anch'io
dispositivo come qualsiasi uomo.

1581
01:27:28,935 --> 01:27:30,437
Probabilmente più di qualunque altro uomo adesso.

1582
01:27:32,397 --> 01:27:33,440
E ho lavorato su
programma di cui hai bisogno

1583
01:27:33,773 --> 01:27:35,024
per più di un anno.

1584
01:27:35,358 --> 01:27:36,359
- Chi sei?

1585
01:27:36,693 --> 01:27:37,527
- Hoffenstein.

1586
01:27:37,861 --> 01:27:38,820
Isaac Hoffenstein.

1587
01:27:39,154 --> 01:27:40,530
- Oh, quindi questo è il tuo bambino, eh.

1588
01:27:40,864 --> 01:27:42,198
Mi chiamo Kelly, Malcolm Kelly.

1589
01:27:42,532 --> 01:27:43,241
- [Harry] Malcolm?

1590
01:27:44,451 --> 01:27:45,493
- Il nome non mi è familiare.

1591
01:27:45,827 --> 01:27:48,371
- [Malcolm] Beh, lavoro lì
un'altra divisione.

1592
01:27:48,705 --> 01:27:50,248
- Hai progettato tu questa cosa?

1593
01:27:50,582 --> 01:27:54,794
- Non solo ma il principale
il concetto era mio.

1594
01:27:55,128 --> 01:27:57,088
(zapping)

1595
01:28:30,413 --> 01:28:34,459
- [Harry] Il mio cuore è sprofondato
proprio tra le mie risatine.

1596
01:28:35,418 --> 01:28:38,338
Eravamo lì in una stanza vuota.

1597
01:28:40,006 --> 01:28:43,593
Questa torta alla frutta era Hoffenstein
salverò il mondo

1598
01:28:43,927 --> 01:28:44,636
con una stanza vuota.

1599
01:28:48,473 --> 01:28:50,725
(musica tesa)

1600
01:28:59,442 --> 01:29:00,735
- Questo è il dispositivo che sei
riponendo le speranze

1601
01:29:01,069 --> 01:29:02,070
di tutta l'umanità in poi.

1602
01:29:05,448 --> 01:29:06,658
Ed è la cosa più terribile
macchina per uccidere

1603
01:29:06,991 --> 01:29:08,409
la razza umana non si è ancora perfezionata.

1604
01:29:08,743 --> 01:29:10,161
- Va bene, dove sono?
i controlli?

1605
01:29:10,495 --> 01:29:13,373
- [Isaac] È totalmente vocale
attivato ed è inutile.

1606
01:29:13,706 --> 01:29:14,499
- [Harry] Inutile?

1607
01:29:15,959 --> 01:29:18,294
- Poco più di un anno fa, I
fuggito dai miei rapitori alieni

1608
01:29:18,628 --> 01:29:19,838
e mi sono diretto qui.

1609
01:29:20,171 --> 01:29:22,298
La porta esterna è inespugnabile,
come sai

1610
01:29:22,632 --> 01:29:24,634
e c'era una fornitura di
cibo e acqua.

1611
01:29:24,968 --> 01:29:26,261
Rimasi solo e in pace

1612
01:29:26,594 --> 01:29:27,804
per lavorare sul problema da solo.

1613
01:29:28,137 --> 01:29:29,013
- Ma senza fortuna?

1614
01:29:29,347 --> 01:29:30,390
- [Isaac] Temo di no.

1615
01:29:30,723 --> 01:29:32,016
- E' solo questione di tempo
prima che irrompano.

1616
01:29:32,350 --> 01:29:34,143
Non suppongo
avere qualche problema

1617
01:29:34,477 --> 01:29:37,272
imparare ad usarlo per rompersi
giù una fisiologia umana.

1618
01:29:37,605 --> 01:29:39,232
- Aspetta un secondo, aspetta un secondo,
Ho capito.

1619
01:29:39,566 --> 01:29:41,150
Sai cosa c'è che non va in te,
Hoffenstein?

1620
01:29:41,484 --> 01:29:42,485
È che sei un genio.

1621
01:29:42,819 --> 01:29:44,404
Sei troppo brillante per cercarlo
la soluzione semplice.

1622
01:29:44,737 --> 01:29:45,905
- Significa cosa?

1623
01:29:46,239 --> 01:29:47,532
- Se non riesci a formare una macchina
quello che non sai

1624
01:29:47,866 --> 01:29:49,826
quindi, in modo appropriato, cosa fai
è un lavoro all'indietro.

1625
01:29:50,159 --> 01:29:51,536
- Di cosa stai blaterando?

1626
01:29:51,870 --> 01:29:54,414
- Alimentare il fisso fisiologico
modelli delle forme di vita terrestre

1627
01:29:54,747 --> 01:29:56,207
nella macchina finché non
uccidi tutto

1628
01:29:56,541 --> 01:29:57,667
questo non è coinvolto.

1629
01:29:58,001 --> 01:29:59,043
- E' stupido.

1630
01:30:01,087 --> 01:30:02,005
- No, ha senso.

1631
01:30:02,338 --> 01:30:03,548
- Davvero?

1632
01:30:03,882 --> 01:30:05,758
Allora perché non l'ha fatto?
ci pensi?

1633
01:30:06,092 --> 01:30:07,343
- Non lo so.

1634
01:30:07,677 --> 01:30:10,471
Ero troppo occupato a provarci
comprendere la fisiologia aliena,

1635
01:30:10,805 --> 01:30:12,974
non mi è mai venuto in mente
pensare al contrario.

1636
01:30:14,601 --> 01:30:16,352
- Questo è il prezzo per essere a
genio, suppongo.

1637
01:30:16,686 --> 01:30:18,271
- E funzionerà.

1638
01:30:18,605 --> 01:30:19,188
- Lo sarebbe.

1639
01:30:19,522 --> 01:30:20,565
- Cosa intendi con "vorrei"?

1640
01:30:20,899 --> 01:30:23,610
- Per farlo, lo farei
devo collegare il Neutron-90

1641
01:30:23,943 --> 01:30:25,445
con il centrale
banca dati informatica.

1642
01:30:25,778 --> 01:30:26,946
- Allora fallo, premi quei pulsanti.

1643
01:30:27,280 --> 01:30:29,365
- Non è il problema
premendo il pulsante.

1644
01:30:29,699 --> 01:30:30,533
C'è un codice.

1645
01:30:30,867 --> 01:30:32,493
- Che non hai, vero?

1646
01:30:32,827 --> 01:30:35,830
- Scusa, il Pentagono, vedi,

1647
01:30:36,164 --> 01:30:38,708
non volevo che un uomo lo facesse
avere tale potere

1648
01:30:39,042 --> 01:30:40,543
quindi il codice che collega il file
due computer

1649
01:30:40,877 --> 01:30:42,420
era una specie di loro segreto.

1650
01:30:42,754 --> 01:30:43,504
- [Mad Dog Kelly] Per favore.

1651
01:30:47,091 --> 01:30:49,636
- Per ironia della sorte, l'avevo fatto
li ho convinti a fidarsi di me

1652
01:30:49,969 --> 01:30:52,388
con il codice appena prima
l'attacco alieno.

1653
01:30:52,722 --> 01:30:55,516
Era incluso in un nastro che
delineare la politica del governo

1654
01:30:55,850 --> 01:30:58,770
per l'uso del Neutron-90 ma
è stato rubato durante il trasporto.

1655
01:30:59,103 --> 01:31:00,063
Non è mai arrivato qui, cosa?

1656
01:31:00,396 --> 01:31:01,981
- Dai, dammelo.

1657
01:31:02,315 --> 01:31:03,441
- Ora, tutti guardano?

1658
01:31:03,775 --> 01:31:05,401
- Il nastro, dammi il nastro!

1659
01:31:05,735 --> 01:31:06,194
- Ecco, prendilo.

1660
01:31:06,527 --> 01:31:07,528
- Tieni, usalo, presto.

1661
01:31:07,862 --> 01:31:08,863
- E' questo?

1662
01:31:09,197 --> 01:31:10,323
- Sì, il nastro mancante,
ora usalo!

1663
01:31:20,792 --> 01:31:22,126
- Calcolatore.

1664
01:31:22,460 --> 01:31:23,252
(il computer ronza)

1665
01:31:23,586 --> 01:31:25,380
Scansiona il nastro per
codice di collegamento tra computer

1666
01:31:25,713 --> 01:31:27,882
e attivare il collegamento con la centrale
banca dati informatica.

1667
01:31:28,216 --> 01:31:30,843
(il computer ronza)

1668
01:31:32,387 --> 01:31:33,054
(il computer ronza)

1669
01:31:33,388 --> 01:31:34,430
Bene.

1670
01:31:34,764 --> 01:31:35,890
Ora ascolta molto attentamente.

1671
01:31:37,517 --> 01:31:39,435
Voglio che tu metta in relazione incrociata il
modelli fisiologici

1672
01:31:39,769 --> 01:31:42,563
di tutti i dati sulle forme di vita
il pianeta Terra,

1673
01:31:42,897 --> 01:31:46,150
costruire un modello principale di
Fisiologia della terra.

1674
01:31:46,484 --> 01:31:47,443
Quanto ci vorrà?

1675
01:31:49,779 --> 01:31:52,907
(il computer ronza)

1676
01:31:53,241 --> 01:31:54,450
Implementare!

1677
01:31:54,784 --> 01:31:55,952
- [Informatico] Implementazione.

1678
01:31:56,285 --> 01:31:57,787
- Non molto tempo.

1679
01:31:58,121 --> 01:32:00,039
(zapping)

1680
01:32:01,499 --> 01:32:04,168
(scoppi di esplosione)

1681
01:32:11,801 --> 01:32:14,595
(alieni che brontolano)

1682
01:32:15,638 --> 01:32:17,140
- Muoviti, sono qui!

1683
01:32:17,473 --> 01:32:18,016
Ora!

1684
01:32:18,975 --> 01:32:20,059
- [Harry] Dove stai andando?

1685
01:32:20,393 --> 01:32:21,519
- Esco a guadagnare un po' di tempo!

1686
01:32:21,853 --> 01:32:22,353
- [Harry] Come?

1687
01:32:22,687 --> 01:32:23,438
- Non lo so!

1688
01:32:23,771 --> 01:32:25,314
- Aspetta, aspetta un attimo!

1689
01:32:25,648 --> 01:32:27,859
Lo faremo insieme,
giusto?

1690
01:32:28,192 --> 01:32:30,611
- Dopo tutto questo, diavolo, perché no?

1691
01:32:31,738 --> 01:32:34,240
(musica tesa)

1692
01:32:42,040 --> 01:32:44,125
(zoom)

1693
01:32:46,878 --> 01:32:51,549
Hai distrutto la mia maledetta macchina, tu
ho ucciso la mia maledetta sposa!

1694
01:32:56,012 --> 01:32:58,765
(spari di pistola che zoomano)

1695
01:33:01,893 --> 01:33:04,145
(musica tesa)

1696
01:33:13,529 --> 01:33:15,990
(spari di colpi)

1697
01:33:26,834 --> 01:33:28,086
- [Harry] Proprio dietro di te!

1698
01:33:28,419 --> 01:33:29,212
- Vai e basta, ti copro io!

1699
01:33:29,545 --> 01:33:30,630
- [Harry] Coprimi!

1700
01:33:30,963 --> 01:33:33,591
- [Mad Dog Kelly] Muoviti, muoviti,
velocemente!

1701
01:33:33,925 --> 01:33:36,594
(spari di pistola che zoomano)

1702
01:33:39,305 --> 01:33:41,849
(spari di pistola che zoomano)

1703
01:33:42,183 --> 01:33:45,353
- [Harry] Bella ripresa, Malcolm!

1704
01:33:45,686 --> 01:33:46,229
Dai!

1705
01:33:47,814 --> 01:33:49,524
- Ecco, presto, ecco!

1706
01:33:51,692 --> 01:33:53,528
- Izag dappertutto.

1707
01:33:53,861 --> 01:33:58,616
- Ecco, presto, vieni qui!

1708
01:34:00,827 --> 01:34:03,037
- [Donna] Presto, vieni qui.

1709
01:34:07,041 --> 01:34:09,544
(musica tesa)

1710
01:34:15,508 --> 01:34:16,801
- Siamo in trappola.

1711
01:34:17,927 --> 01:34:20,179
(musica tesa)

1712
01:34:26,853 --> 01:34:29,147
(brontolando)

1713
01:34:35,361 --> 01:34:37,655
(brontolando)

1714
01:34:40,950 --> 01:34:44,662
Credo che sia consuetudine
tenersi per mano.

1715
01:34:44,996 --> 01:34:47,039
- Sei stata una femminuccia, tu.

1716
01:34:48,499 --> 01:34:50,793
(brontolando)

1717
01:35:15,193 --> 01:35:17,486
(brontolando)

1718
01:35:18,905 --> 01:35:20,406
- Attiva!

1719
01:35:20,740 --> 01:35:22,783
(ronzio)

1720
01:36:05,993 --> 01:36:08,204
(ronzio)

1721
01:36:35,439 --> 01:36:37,942
(musica tesa)

1722
01:36:49,078 --> 01:36:50,079
Calcolatore.

1723
01:36:50,413 --> 01:36:52,415
- [Computer] Che cos'è?

1724
01:36:52,748 --> 01:36:56,168
- Ottieni il profilo medico
Professore Isaac Hoffenstein

1725
01:36:56,502 --> 01:36:57,586
dai registri aziendali.

1726
01:36:58,921 --> 01:37:01,090
Scansiona il pattern dell'elettrocardiogramma

1727
01:37:01,424 --> 01:37:03,801
e programmare il Neutron-90
per terminarlo.

1728
01:37:04,135 --> 01:37:07,972
- Lasciami solo accendere una
sigaro per te.

1729
01:37:09,765 --> 01:37:10,433
Sei stupido.

1730
01:37:12,351 --> 01:37:13,894
Ho appena salvato l'intero pianeta.

1731
01:37:14,228 --> 01:37:15,479
Tu e la tua macchina qui.

1732
01:37:16,856 --> 01:37:18,899
Ho odiato di più questa cosa
di chiunque altro.

1733
01:37:19,233 --> 01:37:20,735
In questo momento, vorrei che fossi io.

1734
01:37:21,068 --> 01:37:22,987
- Ma la generazione futura...

1735
01:37:23,321 --> 01:37:25,781
- Lo farà la generazione futura
ho bisogno di un uomo come te.

1736
01:37:26,115 --> 01:37:27,742
Cerca solo di essere un
un po' più attento

1737
01:37:28,075 --> 01:37:29,410
in futuro, ok?

1738
01:37:39,962 --> 01:37:43,215
- 10, nove, otto,

1739
01:37:44,133 --> 01:37:46,886
sette, sei,

1740
01:37:47,219 --> 01:37:49,805
cinque, quattro,

1741
01:37:50,139 --> 01:37:52,475
tre, due,

1742
01:37:52,808 --> 01:37:55,061
uno, zero.

1743
01:37:55,394 --> 01:37:57,938
(scoppi di esplosione)

1744
01:38:13,704 --> 01:38:15,790
- Quanto tempo passerà prima
l’umanità raggiunge un tale picco

1745
01:38:16,123 --> 01:38:17,625
di nuovo potere distruttivo?

1746
01:38:19,210 --> 01:38:20,878
- Sta a noi vedere
non lo fanno mai.

1747
01:38:23,089 --> 01:38:26,008
Questo è, in un certo senso, a
nuovo inizio.

1748
01:38:27,426 --> 01:38:28,177
Nuovo inizio.

1749
01:38:30,179 --> 01:38:32,181
Sulle ceneri di un morto
civiltà,

1750
01:38:33,933 --> 01:38:34,975
una nuova umanità,

1751
01:38:36,644 --> 01:38:39,814
può emergere una razza migliore

1752
01:38:40,147 --> 01:38:43,025
dove le persone non creano
macchina di distruzione

1753
01:38:43,359 --> 01:38:46,278
ma conviviamo insieme
pace e armonia.

1754
01:38:46,612 --> 01:38:49,281
Un mondo di gioia e
felicità per tutte le persone.

1755
01:38:50,616 --> 01:38:53,160
Un mondo di pace.

1756
01:38:54,453 --> 01:38:55,538
Dipende da noi.

1757
01:38:59,208 --> 01:39:01,669
- [Harry] Allora, è così che io
salvato il mondo.

1758
01:39:02,002 --> 01:39:03,337
Stai ascoltando?

1759
01:39:03,671 --> 01:39:04,213
Ehi, ragazzo!

1760
01:39:05,881 --> 01:39:06,549
Ehi!

1761
01:39:07,591 --> 01:39:10,761
(musica rock energica)

1762
01:39:12,138 --> 01:39:13,681
♪Oh

1763
01:39:26,944 --> 01:39:31,824
♪ Qui con te è come
essere ipnotizzato

1764
01:39:33,159 --> 01:39:36,787
♪ Davvero bravo, ma tu e basta
non lo lascerò volare

1765
01:39:37,121 --> 01:39:41,876
♪ Sai cosa ci sarà dentro

1766
01:39:43,294 --> 01:39:46,922
♪ Scusate, manteniamo la calma,
va bene

1767
01:39:47,256 --> 01:39:52,011
♪ Questo è un te diverso

1768
01:39:53,387 --> 01:39:57,183
♪ Questo è tutto, anche tu sei con noi

1769
01:39:58,601 --> 01:40:02,396
♪ Ho scoperto che è meglio essere chiari

1770
01:40:03,689 --> 01:40:07,610
♪ Non sono felice
ogni volta che sei vicino

1771
01:40:08,444 --> 01:40:09,195
♪ Lo auguro anch'io

1772
01:40:09,528 --> 01:40:12,823
♪ Vorrei che ti arrendessi qui

1773
01:40:13,157 --> 01:40:13,991
♪ Quella è la tua nave

1774
01:40:14,325 --> 01:40:18,204
♪ E trascina il culo fuori di qui